Ezekiel 23 — Oholah, Oholibah and the shared cup — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 23:20, 23:34, 23:43
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezekiel 23 — Oholah, Oholibah and the shared cup
23:1–23:10 — The two sisters and Oholah’s lovers
Verse 23:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:1] YHWH’s word came to me, saying,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:1] The Lord’s word came to me, saying,
Classification & Notes
Same. Text: The opening word formula corresponds.
Verse 23:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:2] “Son of man, there were two women, daughters of one mother.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:2] “Son of man, there were two women, daughters of one mother,
Classification & Notes
Same. Text: Both introduce the same two sisters.
Verse 23:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:3] They prostituted themselves in Egypt; in their youth they prostituted themselves. There their breasts were pressed, and there their virgin breasts were handled.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:3] and they prostituted themselves in Egypt in their youth. There their breasts fell; there they were deflowered.
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew repeats prostitution and describes breast handling twice; Greek has breasts falling and defloration.
Verse 23:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:4] Their names were Oholah the elder and Oholibah her sister. They became Mine and bore sons and daughters. As for their names: Samaria is Oholah, and Jerusalem is Oholibah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:4] Their names were Oholah the elder and Oholibah her sister. They became Mine and bore sons and daughters. Their names: Samaria is Oholah, and Jerusalem is Oholibah.
Classification & Notes
Same. Text: Greek Oola/Ooliba is normalized to the recognizable Hebrew-based Oholah/Oholibah throughout; both texts explicitly identify the same sisters and cities.
Verse 23:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:5] Oholah prostituted herself while under Me, and lusted after her lovers, the Assyrians near her,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:5] Oholah prostituted herself away from Me and set her desire upon her lovers, the Assyrians approaching her,
Classification & Notes
Similar. Text: Hebrew under Me and nearby contrasts with Greek away from Me and approaching.
Verse 23:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:6] clothed in blue-purple, governors and deputies, all desirable young men, horsemen riding horses.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:6] clothed in blue-purple, leaders and generals; all choice young men, horsemen riding horses.
Classification & Notes
Similar. Text: The offices and description of the young men differ slightly.
Verse 23:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:7] She bestowed her prostitution upon them, all the choicest sons of Assyria. With all whom she lusted after, with all their idols, she defiled herself.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:7] She bestowed her prostitution upon them, all choice sons of Assyrians; and with all upon whom she set her desire, in all her reflections she was defiled.
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew their idols becomes Greek her reflections, changing both the noun and possessor.
Verse 23:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:8] She did not abandon her prostitution from Egypt, for they had lain with her in her youth; they had handled her virgin breasts and poured their prostitution upon her.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:8] She did not abandon her prostitution from Egypt, for they lay with her in her youth; they deflowered her and poured their prostitution upon her.
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew’s explicit breast handling becomes Greek defloration.
Verse 23:9 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:9] Therefore I gave her into her lovers’ hand, into the hand of Assyria’s sons, after whom she had lusted.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:9] Therefore I handed her into her lovers’ hands, into the hands of Assyrians’ sons, upon whom she had set her desire.
Classification & Notes
Same. Text: The transfer to the desired lovers agrees in substance.
Verse 23:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:10] They uncovered her nakedness, took her sons and daughters, and killed her with the sword. She became a name among women, and they executed judgments upon her.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:10] They uncovered her shame, took her sons and daughters, and killed her with the sword. She became a subject of talk among women, and they inflicted punishments upon her, upon the daughters.
Classification & Notes
Different. Text: Greek adds upon the daughters at the end; the compressed addition is not omitted.
23:11–23:21 — Oholibah’s growing desire
Verse 23:11 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:11] Her sister Oholibah saw this, yet made her lust more corrupt than hers, and her prostitution greater than her sister’s prostitution.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:11] Her sister Oholibah saw this and corrupted her desire beyond hers, and her prostitution beyond her sister’s prostitution.
Classification & Notes
Same. Text: The sister’s intensified conduct corresponds.
Verse 23:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:12] She lusted after Assyria’s sons, governors and deputies near her, clothed in splendor, horsemen riding horses, all desirable young men.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:12] She set her desire upon Assyrians’ sons, leaders and generals near her, clothed in finely bordered garments, horsemen riding horses; all choice young men.
Classification & Notes
Similar. Text: Hebrew splendor becomes Greek fine-bordered clothing, with the earlier office differences.
Verse 23:13 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:13] I saw that she was defiled; the two had one way.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:13] I saw that she was defiled; one way for the two.
Classification & Notes
Same. Text: Both declare the same defilement and way.
Verse 23:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:14] She added to her prostitution. She saw men portrayed upon the wall, images of Chaldeans inscribed in vermilion,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:14] She added to her prostitution and saw men depicted upon the wall, images of Chaldeans drawn with a stylus,
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew names vermilion pigment; Greek names the drawing instrument.
Verse 23:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:15] belted at their waists, with flowing headgear upon their heads, all looking like officers, the likeness of Babylon’s sons, Chaldeans whose land was their birthplace.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:15] girded with embroidered work at their waists, with dyed tiaras upon their heads, all with a threefold appearance, the likeness of Chaldeans’ sons from their native land.
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew belts, flowing headgear, officers and Babylon’s sons differ from Greek embroidery, dyed tiaras, threefold appearance and Chaldeans. Greek trissē is retained rather than silently made an officer title.
Verse 23:16 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:16] She lusted after them at the sight of her eyes and sent messengers to them in Chaldea.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:16] She set her desire upon them at the sight of her eyes and sent messengers to them in the Chaldeans’ land.
Classification & Notes
Same. Text: The sight, desire and embassy correspond.
Verse 23:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:17] Babylon’s sons came to her, to a bed of lovemaking, and defiled her with their prostitution. She was defiled by them, and her soul recoiled from them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:17] Babylon’s sons came to her, to a bed of lodgers, and defiled her in her prostitution. She was defiled by them, and her soul withdrew from them.
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew lovemaking becomes Greek lodgers; their prostitution becomes her prostitution.
Verse 23:18 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:18] She uncovered her prostitution and uncovered her nakedness. My soul recoiled from her, as My soul had recoiled from her sister.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:18] She uncovered her prostitution and uncovered her shame. My soul withdrew from her, as My soul had withdrawn from her sister.
Classification & Notes
Similar. Text: The parallel divine response agrees, with recoil versus withdrawal.
Verse 23:19 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:19] She multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, when she prostituted herself in Egypt’s land.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:19] You multiplied your prostitution to recall the days of your youth, in which you prostituted yourself in Egypt,
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew continues she; Greek changes to direct address, you.
Verse 23:20 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:20] She lusted after their lovers, whose flesh was like donkeys’ flesh and whose emission was like horses’ emission.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:20] and you set your desire upon the Chaldeans, whose flesh was like donkeys’ and whose genitals were horses’ genitals.
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew names lovers or male concubines and emission; Greek specifically names Chaldeans and genitals. The ancient sexual comparison is retained without elaboration.
Verse 23:21 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:21] You revisited the lewdness of your youth, when those from Egypt handled your breasts on account of your youthful breasts.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:21] You revisited the lawlessness of your youth, what you did in Egypt at your lodging, where your youthful breasts were.
Classification & Notes
Divergent. Text: Hebrew describes breast handling; Greek introduces the woman’s acts and her lodging, ending in a compressed where clause.
23:22–23:27 — The lovers return as attackers
Verse 23:22 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:22] Therefore, Oholibah, thus says Lord YHWH: Behold, I am rousing your lovers against you, those from whom your soul recoiled. I will bring them against you all around:
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:22] Therefore, Oholibah, thus says the Lord: Behold, I am rousing your lovers against you, those from whom your soul withdrew. I will bring them against you all around:
Classification & Notes
Same. Text: The threatening gathering corresponds.
Verse 23:23 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:23] Babylon’s sons and all the Chaldeans, Pekod, Shoa and Koa, all Assyria’s sons with them, desirable young men, all governors and deputies, officers and renowned men, all riding horses.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:23] Babylon’s sons and all the Chaldeans, Phakoud, Soue and Koue, and all Assyrians’ sons with them, choice young men, all leaders and generals, threefold men and renowned men riding horses.
Classification & Notes
Different. Text: The regional names retain their actual differing forms. Hebrew officers becomes Greek trissoi, provisionally threefold men; the uncertain rank is not harmonized.
Verse 23:24 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:24] They will come against you with armament, chariots and wheels, and with an assembly of peoples. They will set large shield, small shield and helmet against you all around. I will set judgment before them, and they will judge you by their judgments.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:24] All will come against you from the north: chariots and wheels with a multitude of peoples, large shields and small shields; they will set a guard against you all around. I will set judgment before them, and they will punish you by their judgments.
Classification & Notes
Divergent. Text: Hebrew’s rare hotsen is provisionally armament; Greek has from the north. Greek guard contrasts with Hebrew helmet, and judgment becomes punishment.
Verse 23:25 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:25] I will set My jealousy against you, and they will deal with you in fury. They will remove your nose and ears; your remnant will fall by the sword. They will take your sons and daughters, and your remnant will be consumed by fire.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:25] I will set My jealousy within you, and they will deal with you in fierce anger. They will remove your nose and ears and strike down your remaining people with the sword. They will take your sons and daughters, and fire will consume your remaining people.
Classification & Notes
Similar. Text: Greek explicitly makes the attackers strike down the remaining people; Hebrew says the remnant will fall.
Verse 23:26 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:26] They will strip you of your clothes and take your splendid ornaments.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:26] They will strip you of your clothing and take the objects of your boasting.
Classification & Notes
Similar. Text: Hebrew splendor becomes Greek boasting.
Verse 23:27 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:27] I will put an end to your lewdness from you and your prostitution from Egypt’s land. You will not lift your eyes toward them, and you will no longer remember Egypt.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:27] I will turn your impieties away from you and your prostitution from Egypt’s land. You certainly will not lift your eyes toward them, and you certainly will no longer remember Egypt.
Classification & Notes
Similar. Text: Greek uses impieties and emphasizes both negatives.
23:28–23:35 — The sister’s cup
Verse 23:28 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:28] For thus says Lord YHWH: Behold, I am giving you into the hand of those you hated, into the hand of those from whom your soul recoiled.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:28] For thus says the Lord, the Lord: Behold, I am handing you into the hands of those you hate, those from whom your soul withdrew.
Classification & Notes
Similar. Text: Hebrew repeats into the hand; Greek has it once, with a doubled divine title.
Verse 23:29 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:29] They will deal with you in hatred, take all your labor’s yield, and leave you stark naked. The nakedness of your prostitution will be uncovered, with your lewdness and your prostitution.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:29] They will deal with you in hatred and take all your pains and toils. You will be naked and exposed to shame, and the shame of your prostitution and your impiety will be uncovered. Your prostitution
Classification & Notes
Different. Text: Greek has pains and toils and begins the subject of 23:30 at this verse’s end.
Verse 23:30 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:30] These things will be done to you because you prostituted yourself after nations, because you were defiled with their idols.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:30] did these things to you when you prostituted yourself after nations and were defiled in their reflections.
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew’s agent is unexpressed; Greek explicitly makes the prostitution, introduced in 23:29, the cause. Idols becomes reflections.
Verse 23:31 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:31] You walked in your sister’s way; I will put her cup into your hand.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:31] You walked in your sister’s way; I will put her cup into your hands.
Classification & Notes
Same. Text: The inherited cup agrees; hand is singular in Hebrew, plural in Greek.
Verse 23:32 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:32] Thus says Lord YHWH: You will drink your sister’s cup, deep and wide. You will become a laughingstock and a mockery; it holds much.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:32] Thus says the Lord: You will drink your sister’s cup, deep and wide, abounding to bring about
Classification & Notes
Different. Text: Greek lacks Hebrew’s laughingstock and mockery, and its infinitive continues into the next source verse.
Verse 23:33 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:33] You will be filled with drunkenness and grief: a cup of horror and desolation, your sister Samaria’s cup.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:33] drunkenness; you will be filled with collapse. And the cup of annihilation, your sister Samaria’s cup—
Classification & Notes
Different. Text: Greek drunkenness completes the previous infinitive, while collapse corresponds to grief. Hebrew’s paired horror/desolation becomes Greek annihilation.
Verse 23:34 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:34] You will drink it and drain it, gnaw its shards and tear your breasts, for I have spoken, declares Lord YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:34] you will drink it. I will turn away her festivals and her new moons, for I have spoken, says the Lord.
Classification & Notes
Disparate. Text: Greek has no draining, gnawing shards or tearing breasts; it instead announces removal of her festivals and new moons.
Verse 23:35 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:35] Therefore thus says Lord YHWH: Because you forgot Me and cast Me behind your back, you too must bear your lewdness and your prostitution.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:35] Therefore thus says the Lord: Because you forgot Me and cast Me behind your body, you too must take your impiety and your prostitution.”
Classification & Notes
Similar. Text: Hebrew back and bearing lewdness becomes Greek body and taking impiety.
23:36–23:49 — The accusation and the sentence
Verse 23:36 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:36] YHWH said to me, “Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Tell them their abominations,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:36] The Lord said to me, “Son of man, will you not judge Oholah and Oholibah? Declare their lawless deeds to them,
Classification & Notes
Similar. Text: Greek makes the question explicitly negative; Hebrew names abominations, Greek lawless deeds.
Verse 23:37 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:37] for they committed adultery, and blood is on their hands. They committed adultery with their idols, and even made their sons whom they bore to Me pass over to them for food.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:37] for they committed adultery, and blood is on their hands. They committed adultery with their reflections, and made their children whom they bore to Me pass through fire offerings for them.
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew sons, idols and food contrasts with Greek children, reflections and explicit fire offerings.
Verse 23:38 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:38] They also did this to Me: they defiled My sanctuary on that day and profaned My Sabbaths.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:38] They even did these things to Me: they defiled My holy things and profaned My Sabbaths.
Classification & Notes
Different. Text: Greek lacks on that day and gives plural holy things for Hebrew sanctuary.
Verse 23:39 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:39] When they slaughtered their sons for their idols, they came into My sanctuary on that same day to profane it. Behold, they did this within My house.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:39] When they slaughtered their children for their idols, they entered My holy places to profane them. Indeed, they acted this way within My house.
Classification & Notes
Similar. Text: Here Greek explicitly has idols, not reflections. Hebrew’s same-day clause is absent in Greek.
Verse 23:40 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:40] Moreover, they sent for men coming from far away, to whom a messenger was sent; behold, they came. For them you washed, painted your eyes and adorned yourself with ornaments.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:40] Indeed, for the men coming from far away, to whom they sent messengers—as soon as they arrived, you immediately bathed, painted your eyes with antimony and adorned yourself with ornaments,
Classification & Notes
Similar. Text: Greek has plural messengers, immediate bathing on arrival and explicitly names the eye pigment.
Verse 23:41 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:41] You sat upon a splendid couch with a table arranged before it, and put My incense and My oil upon it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:41] and sat upon a spread couch with an adorned table before it. My incense and My oil—they delighted in them.
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew says you placed God’s incense and oil; Greek says they delighted in them, retaining its dislocated objects.
Verse 23:42 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:42] The sound of a carefree crowd was within her. Along with men from the mass of humanity, drinkers were brought from the wilderness. They put bracelets upon the women’s hands and a splendid crown upon their heads.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:42] They struck up a harmonious sound. With men arriving from the mass of people out of the wilderness, they gave bracelets for their hands and a crown of boasting upon their heads.
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew’s difficult drinking/crowd phrase differs from Greek harmony and arriving men. Hebrew feminine hand/head suffixes identify the women; Greek does not mark their gender.
Verse 23:43 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:43] I said concerning the one worn out in adulteries, ‘Now prostitution will be practiced with her—and she herself!’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:43] I said, ‘Do they not commit adultery in these things? A prostitute’s deeds—and she herself prostituted herself!’
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew’s worn-out adulteress and difficult now-clause differs from Greek’s explicit negative question and completed prostitution. The Hebrew verbal form and final fragment remain provisional; no confident reconstruction is claimed.
Verse 23:44 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:44] One entered her as one enters a prostitute; so they entered Oholah and Oholibah, women of lewdness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:44] They entered her as they enter a prostitute; so they entered Oholah and Oholibah to commit lawlessness.
Classification & Notes
Similar. Text: Hebrew first has a singular visitor and describes the women; Greek has plural visitors and a purpose.
Verse 23:45 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:45] Righteous men will judge them with the judgment of adulteresses and the judgment of women shedding blood, for they are adulteresses, and blood is on their hands.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:45] Righteous men will punish them with the punishment of an adulteress and the punishment of bloodshed, for they are adulteresses, and blood is on their hands.
Classification & Notes
Similar. Text: Hebrew judging becomes Greek punishing; the grounds agree.
Verse 23:46 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:46] For thus says Lord YHWH: Bring an assembly against them and give them over to terror and plunder.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:46] Thus says the Lord, the Lord: Bring a multitude against them and set turmoil and plunder among them,
Classification & Notes
Similar. Text: Hebrew gives the women over to terror; Greek sets turmoil among them.
Verse 23:47 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:47] The assembly will stone them with stones and cut them down with their swords. They will kill their sons and daughters and burn their houses with fire.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:47] and stone them with the multitude’s stones and pierce them with their swords. They will kill their sons and daughters and burn their houses.
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew predicts what the assembly will do; Greek first commands stoning and piercing, then predicts killing and burning.
Verse 23:48 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:48] I will end lewdness from the land. All women will be disciplined and will not act according to your lewdness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:48] I will turn impiety away from the land. All women will be disciplined and certainly will not act according to their impieties.
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew your lewdness becomes Greek their impieties, with an intensified negative.
Verse 23:49 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:49] They will bring your lewdness upon you, and you will bear the sins of your idols. You will know that I am Lord YHWH.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[23:49] Your impiety will be brought upon you, and you will receive the sins of your reflections. You will know that I am the Lord.”
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew active they becomes Greek passive; idols/reflections recurs and Greek lacks the doubled Hebrew title.