Psalm 100 — Thanksgiving in the courts of God — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 100 — Thanksgiving in the courts of God
Verse 100:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[100:1] A psalm for thanksgiving.
Shout to YHWH, all the earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[99:1] A psalm for thanksgiving.
Shout to the Lord, all the earth.
Classification & Notes
Same. Text: The thanksgiving heading and universal summons agree. A specific thanksgiving sacrifice is not added to either heading.
Verse 100:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[100:2] Serve YHWH with gladness;
come before Him with joyful singing.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[99:2] Serve the Lord with gladness;
enter before Him with exultation.
Classification & Notes
Similar. Text: Both command glad service and a joyful approach. Greek entering and exultation correspond to Hebrew coming and joyful singing.
Verse 100:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[100:3] Know that YHWH—He is God.
He made us, and not we;
His people and the flock of His pasture.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[99:3] Know that the Lord—He is God.
He made us, and not we;
His people and the sheep of His pasture.
Classification & Notes
Same. Text: Both declared online running texts have and not we, retained here without silently changing it to and we are His or adding made ourselves. The final people-and-flock phrase has no expressed copula. The familiar Hebrew alternative and we are His is not the displayed form followed in this row; no critical-apparatus examination is claimed.
Verse 100:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[100:4] Enter His gates with thanksgiving,
His courts with praise.
Give thanks to Him; bless His name.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[99:4] Enter His gates with thanksgiving,
His courts with hymns.
Give thanks to Him; praise His name.
Classification & Notes
Different. Text: Greek hymns replaces Hebrew praise in the courts, and praise replaces bless in the final command. Thanksgiving, entry and the divine name agree.
Verse 100:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[100:5] For YHWH is good; His steadfast love is forever,
and His faithfulness through generation after generation.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[99:5] For the Lord is kind; His mercy is forever,
and His truth through generation after generation.
Classification & Notes
Similar. Text: Good and kind, steadfast love and mercy, and faithfulness and truth preserve the paired source terms. Both affirm enduring divine goodness across generations.