Saints Translation · Read, study, reflect
Study Guides
Find the right help for the passage in front of you.
Choose the kind of help you need, then return to the passage. This directory brings the existing study resources together and distinguishes published commentary from material still being prepared.
Compare a passage
Open the available Hebrew–Greek comparisons or single-source studies, organized by book and chapter.
Understand a major difference
Read the complete paired readings before the commentary in the published Disparate studies below.
Find a passage or theme
Use the headings index, the Instructions, or the short thematic routes below.
Study across the divisions
Law
Begin with the five books’ reading and comparison resources. A separate completed Law Disparate guide has not yet been verified for inclusion here; this directory therefore links the available resources without a completion badge.
Judgement
Explore the historical books, Maccabean narratives, and Job through their current book and source pages. A separate completed Judgement Disparate guide has not yet been verified for inclusion here. Single-source material is distinguished in its own book guide.
Wisdom
The published overview identifies a first installment: Song of Songs, with 14 complete Disparate studies. Its other 324 inventoried Disparate entries await commentary. Wisdom of Solomon and Sirach require the source-specific approaches described in that overview.
Wisdom: coverage and inventory · Read the Song of Songs studies
Providence
The published overview contains sixteen complete book studies: 596 inventoried Disparate entries and 2,980 commentary paragraphs. Each entry begins with its full paired readings. Completion describes this inventory’s publication, not independent specialist certification.
Salvation, Discipleship, and Glory
Use the New Testament reading and study resources for the Gospels, Acts and letters, and Revelation. Their Greek-source notes and reception should be read on their own evidence; no Hebrew–Greek counterpart is invented for these books.
Coverage above was checked against the published division overviews on 22 September 2026. Read each linked guide for its detailed inventory, source exceptions, and review limits.
How to read a Disparate study
“Disparate” marks a major difference in meaning or consequence in this project’s classification. Read both complete cards first. The five commentary movements are wording comparison, rabbinic understanding, Christian understanding, a conversation among the readings, and a proposed cause. The final movement begins “Proposed explanation; origin unresolved.”
A named rabbi or Church Father is an individual witness. A Christian typological reading can illuminate reception without proving how a Hebrew–Greek difference arose. Check direct citations, episode-level interpretation, and editorial biblical connections separately. Try the worked example from Jonah 3:4.
Three short thematic routes
These are editorial associations for reflection across books. They do not claim that one passage quotes another or that a historical interpreter connected them. Read each whole passage before drawing a connection.
Mercy and return
Attend first to Nineveh’s response to warning, then to Jesus’ words about seeking and rejoicing. How do the distinct settings sharpen your attention to repentance and mercy?
Wisdom in daily life
Matthew 6:25–34 → James 1:19–25
Jesus directs attention toward the Father’s care and kingdom; James calls hearers into practice. What responsibility can you receive today, and what response will remain after your reading ends?
Love that serves
Read Jesus’ explanation of washing the disciples’ feet beside James’ account of hearing and doing. How might the manner of your service honor the person receiving it?
Continue with Day 6: service · Explore the four Ministry programs
Other resources, distinct purposes
The Instructions
Commandments, parables, apostolic teachings, and the Harmony of Instruction, gathered as editorial study aids.
The Saints Gospel
An editorial harmony of the Gospel accounts. Keep the four individual Gospels available for their distinct voices and contexts.
Scholarly Companion
Barnabas and Hermas as early Christian literature outside this edition’s selected seventy books.
Translation method
Source declarations, comparison categories, terms, and the meaning of smooth-literal translation.
Canon, Sources and Review Register
The documented scope, unresolved source checks, review status, and editorial change log.
Saints Translation is a Scripture translation and study collection by Vincent Melli. Working study edition; independent specialist review remains pending. Sources and review status.