1 Maccabees — Greek text and reception

ApostleCourageous leadership

1 Maccabees 3 — Greek text and reception

Saints Translation: 1 Maccabees 1–16 [V1]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 3

Judas takes command and prepares at Mizpah

Verse 3:1

Greek–English Saints Priority

His son Judas, called Maccabeus, arose in his place.

Textual & Reception Notes

Verse 3:2

Greek–English Saints Priority

All his brothers and everyone who had joined his father helped him, and they fought Israel's war with gladness.

Textual & Reception Notes

Verse 3:3

Greek–English Saints Priority

He spread glory for his people, put on a breastplate like a giant, girded himself with his weapons of war, and waged battles, protecting the army with his sword.

Textual & Reception Notes

γίγας is retained as “giant,” the Greek heroic image.

Verse 3:4

Greek–English Saints Priority

In his deeds he was like a lion, like a young lion roaring over prey.

Textual & Reception Notes

Verse 3:5

Greek–English Saints Priority

He searched out and pursued the lawless, and burned those who troubled his people.

Textual & Reception Notes

Verse 3:6

Greek–English Saints Priority

The lawless shrank back from fear of him; all workers of lawlessness were shaken, and deliverance prospered in his hand.

Textual & Reception Notes

Verse 3:7

Greek–English Saints Priority

He embittered many kings and gladdened Jacob by his deeds; his memory is a blessing forever.

Textual & Reception Notes

Verse 3:8

Greek–English Saints Priority

He passed through the cities of Judah, destroyed the ungodly out of her, and turned wrath away from Israel.

Textual & Reception Notes

Verse 3:9

Greek–English Saints Priority

His name reached to the end of the earth, and he gathered those who were perishing.

Textual & Reception Notes

Verse 3:10

Greek–English Saints Priority

Apollonius gathered nations and a great force from Samaria to fight against Israel.

Textual & Reception Notes

Verse 3:11

Greek–English Saints Priority

Judas learned of it, went out to meet him, struck him, and killed him. Many fell wounded, and the survivors fled.

Textual & Reception Notes

Verse 3:12

Greek–English Saints Priority

They took their spoils. Judas took Apollonius's sword and fought with it all his days.

Textual & Reception Notes

Verse 3:13

Greek–English Saints Priority

Seron, commander of the Syrian force, heard that Judas had gathered a body of men, an assembly of faithful men who were with him and went out to war.

Textual & Reception Notes

Verse 3:14

Greek–English Saints Priority

He said, “I will make a name for myself and be honored in the kingdom. I will fight Judas and those with him who despise the king's command.”

Textual & Reception Notes

Verse 3:15

Greek–English Saints Priority

He set out again, and a strong army of ungodly men went up with him to help him take vengeance on the sons of Israel.

Textual & Reception Notes

Verse 3:16

Greek–English Saints Priority

He approached the ascent of Beth-horon, and Judas went out to meet him with only a few men.

Textual & Reception Notes

Verse 3:17

Greek–English Saints Priority

When they saw the army coming to meet them, they said to Judas, “How can we, being so few, fight such a strong multitude? We are exhausted, having eaten nothing today.”

Textual & Reception Notes

Verse 3:18

Greek–English Saints Priority

Judas said, “It is easy for many to be shut into the hands of a few. Before Heaven there is no difference between saving by many or by few.

Textual & Reception Notes

Verse 3:19

Greek–English Saints Priority

Victory in battle does not depend on the multitude of an army; strength comes from Heaven.

Textual & Reception Notes

Verse 3:20

Greek–English Saints Priority

They come against us in an abundance of arrogance and lawlessness to destroy us, our wives, and our children, and to plunder us.

Textual & Reception Notes

Verse 3:21

Greek–English Saints Priority

But we are fighting for our lives and our customs.

Textual & Reception Notes

Verse 3:22

Greek–English Saints Priority

He Himself will crush them before us. Do not be afraid of them.”

Textual & Reception Notes

The masculine pronoun αὐτός names no new visible combatant; the divine agent is implied by the appeal to Heaven.

Verse 3:23

Greek–English Saints Priority

When he finished speaking, he rushed upon them suddenly, and Seron and his army were crushed before him.

Textual & Reception Notes

Verse 3:24

Greek–English Saints Priority

They pursued him down the descent of Beth-horon as far as the plain. About eight hundred of their men fell, and the rest fled into the land of the Philistines.

Textual & Reception Notes

Verse 3:25

Greek–English Saints Priority

Then fear of Judas and his brothers began, and terror fell upon the nations around them.

Textual & Reception Notes

Verse 3:26

Greek–English Saints Priority

His name reached the king, and the nations recounted the battles of Judas.

Textual & Reception Notes

Verse 3:27

Greek–English Saints Priority

When King Antiochus heard these reports, he became furious. He sent and gathered all the forces of his kingdom, an exceedingly strong army.

Textual & Reception Notes

Verse 3:28

Greek–English Saints Priority

He opened his treasury, gave the forces a year's pay, and commanded them to be ready for every need.

Textual & Reception Notes

Verse 3:29

Greek–English Saints Priority

He saw that the money in the treasuries was exhausted and the revenues of the country were small because of the dissension and disaster he had brought upon the land by removing the customs that had existed from the earliest days.

Textual & Reception Notes

Verse 3:30

Greek–English Saints Priority

He feared that he would not have enough, as on former occasions, for expenses and for the gifts that he had previously given with a lavish hand, surpassing the kings before him.

Textual & Reception Notes

Verse 3:31

Greek–English Saints Priority

He was greatly perplexed in his soul and resolved to go to Persia, collect the revenues of the countries, and gather much silver.

Textual & Reception Notes

Verse 3:32

Greek–English Saints Priority

He left Lysias, an honored man of royal lineage, in charge of the king's affairs from the Euphrates River to the borders of Egypt

Textual & Reception Notes

Verse 3:33

Greek–English Saints Priority

and to bring up his son Antiochus until he returned.

Textual & Reception Notes

Verse 3:34

Greek–English Saints Priority

He handed over to him half the forces and the elephants, and instructed him concerning everything he wished, including the inhabitants of Judea and Jerusalem:

Textual & Reception Notes

Verse 3:35

Greek–English Saints Priority

he was to send an army against them to crush and remove Israel's strength and the remnant of Jerusalem, and to remove their memory from the place.

Textual & Reception Notes

Verse 3:36

Greek–English Saints Priority

He was to settle foreigners throughout all their territory and allot their land to them.

Textual & Reception Notes

Verse 3:37

Greek–English Saints Priority

The king took the remaining half of the forces and set out from Antioch, his royal city, in the one hundred and forty-seventh year. He crossed the Euphrates River and traveled through the upper countries.

Textual & Reception Notes

Verse 3:38

Greek–English Saints Priority

Lysias selected Ptolemy son of Dorymenes, Nicanor, and Gorgias, capable men among the king's Friends.

Textual & Reception Notes

Verse 3:39

Greek–English Saints Priority

He sent with them forty thousand men and seven thousand cavalry to enter the land of Judah and destroy it, according to the king's command.

Textual & Reception Notes

Verse 3:40

Greek–English Saints Priority

He set out with all their force, and they came and encamped near Emmaus in the lowland.

Textual & Reception Notes

Verse 3:41

Greek–English Saints Priority

The merchants of the country heard their reputation, took a very great quantity of silver and gold, along with shackles, and came to the camp to buy the sons of Israel as slaves. A force from Syria and the land of foreigners joined them.

Textual & Reception Notes

παῖδας is rendered “slaves” because sale and shackles explicitly establish enslavement.

Verse 3:42

Greek–English Saints Priority

Judas and his brothers saw that the evils had multiplied and that the forces were encamping within their borders. They learned the king's commands to bring destruction and an end upon the people.

Textual & Reception Notes

Verse 3:43

Greek–English Saints Priority

Each said to his neighbor, “Let us restore our people's fallen state and fight for our people and the holy places.”

Textual & Reception Notes

Verse 3:44

Greek–English Saints Priority

The assembly gathered to prepare for war, to pray, and to ask for mercy and compassion.

Textual & Reception Notes

Verse 3:45

Greek–English Saints Priority

Jerusalem was uninhabited like a wilderness. None of those born in her went in or out; the sanctuary was being trampled, and foreigners were in the citadel, a lodging for the nations. Delight was removed from Jacob, and flute and lyre ceased.

Textual & Reception Notes

Verse 3:46

Greek–English Saints Priority

They gathered and came to Mizpah opposite Jerusalem, because formerly Mizpah had been a place of prayer for Israel.

Textual & Reception Notes

Verse 3:47

Greek–English Saints Priority

They fasted that day, put on sackcloth, placed ashes on their heads, and tore their garments.

Textual & Reception Notes

Verse 3:48

Greek–English Saints Priority

They unrolled the book of the law concerning the matters for which the nations consulted the likenesses of their idols.

Textual & Reception Notes

The Greek construction περὶ ὧν ἐξηρεύνων is difficult. This rendering takes the contrast to concern the objects of inquiry; another construal connects the nations' searching with the book itself. No apparatus decision is claimed.

Verse 3:49

Greek–English Saints Priority

They brought the priestly garments, the firstfruits, and the tithes, and brought forward the Nazirites who had completed their days.

Textual & Reception Notes

Verse 3:50

Greek–English Saints Priority

They cried aloud to Heaven, saying, “What shall we do with these, and where shall we take them,

Textual & Reception Notes

Verse 3:51

Greek–English Saints Priority

when Your holy places have been trampled and profaned, and Your priests are in mourning and humiliation?

Textual & Reception Notes

Verse 3:52

Greek–English Saints Priority

Look! The nations have gathered against us to destroy us. You know what they are planning against us.

Textual & Reception Notes

Verse 3:53

Greek–English Saints Priority

How can we stand before them unless You help us?”

Textual & Reception Notes

Verse 3:54

Greek–English Saints Priority

They sounded the trumpets and cried out with a loud voice.

Textual & Reception Notes

Verse 3:55

Greek–English Saints Priority

After this Judas appointed leaders of the people: commanders of thousands, hundreds, fifties, and tens.

Textual & Reception Notes

Verse 3:56

Greek–English Saints Priority

He told those building houses, those betrothed to wives, those planting vineyards, and the fearful to return, each to his own house, according to the law.

Textual & Reception Notes

Verse 3:57

Greek–English Saints Priority

The army set out, and they encamped south of Emmaus.

Textual & Reception Notes

Verse 3:58

Greek–English Saints Priority

Judas said, “Gird yourselves and become men of strength. Be ready in the morning to fight these nations that have gathered against us to destroy us and our holy places.

Textual & Reception Notes

Verse 3:59

Greek–English Saints Priority

It is better for us to die in battle than to look upon the evils suffered by our nation and the holy places.

Textual & Reception Notes

Verse 3:60

Greek–English Saints Priority

But as the will in heaven may be, so He will do.”

Textual & Reception Notes

The wording preserves the distinction between heaven as the place of divine willing and the implied personal divine agent.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17