Psalm 67 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 67
Blessing reaching all peoples
Verse 67:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[67:1] For the director. With stringed instruments. A psalm. A song.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[66:1] For the end. Among hymns. A psalm of a song.
Classification & Notes
Different. Text: The performance heading differs.
Verse 67:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[67:2] May God be gracious to us and bless us;
may He make His face shine with us. Selah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[66:2] May God have compassion on us and bless us;
may He make His face shine upon us. Diapsalma.
Classification & Notes
Similar. Text: The blessing agrees, with Hebrew with us and Greek upon us.
Verse 67:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[67:3] That Your way may be known on earth,
Your salvation among all nations.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[66:3] That Your way may be known on earth,
Your salvation among all nations.
Classification & Notes
Same. Text: The worldwide purpose agrees.
Verse 67:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[67:4] Let peoples thank You, God;
let all peoples thank You.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[66:4] Let peoples give thanks to You, God;
let all peoples give thanks to You.
Classification & Notes
Same. Text: The refrain agrees.
Verse 67:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[67:5] Let nations rejoice and shout for joy,
for You judge peoples with uprightness
and guide nations upon the earth. Selah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[66:5] Let nations rejoice and exult,
for You will judge peoples in uprightness
and guide nations upon the earth. Diapsalma.
Classification & Notes
Similar. Text: The just governance agrees.
Verse 67:6 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[67:6] Let peoples thank You, God;
let all peoples thank You.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[66:6] Let peoples give thanks to You, God;
let all peoples give thanks to You.
Classification & Notes
Same. Text: The refrain agrees.
Verse 67:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[67:7] The earth has given its yield;
may God, our God, bless us.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[66:7] The earth gave its fruit;
may God, our God, bless us.
Classification & Notes
Similar. Text: The fruitful earth and blessing agree.
Verse 67:8 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[67:8] May God bless us,
and may all earth's ends fear Him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[66:8] May God bless us,
and let all earth's ends fear Him.
Classification & Notes
Same. Text: The closing prayer agrees.