
2 Maccabees 12 — Greek text and reception
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 12
Campaigns, the fallen soldiers and propitiation for the dead
Verse 12:1
Greek–English Saints Priority
When these agreements had been made, Lysias went away to the king, and the Jews turned to farming.
Textual & Reception Notes
Verse 12:2
Greek–English Saints Priority
But among the local governors, Timothy and Apollonius son of Gennaeus, as well as Hieronymus and Demophon, and besides them Nicanor, commander of Cyprus, would not allow them to remain settled and live quietly.
Textual & Reception Notes
The source again names Timothy after 10:37 reports a Timothy's death. This draft neither identifies them as different men nor silently reorders the narratives.
Verse 12:3
Greek–English Saints Priority
The people of Joppa committed this great impiety. They invited the Jews living among them to board boats that they had provided, with their wives and children, as though there were no hostility toward them,
Textual & Reception Notes
Verse 12:4
Greek–English Saints Priority
in accordance with the city's common decree. The Jews accepted, wishing to live peaceably and suspecting nothing; but the people took them out to sea and drowned no fewer than two hundred.
Textual & Reception Notes
Verse 12:5
Greek–English Saints Priority
When Judas learned of the cruelty committed against his fellow countrymen, he gave orders to the men with him.
Textual & Reception Notes
Verse 12:6
Greek–English Saints Priority
Calling upon God, the righteous Judge, he came against his brothers' murderers. By night he burned the harbor and set the boats ablaze, and stabbed those who had fled there.
Textual & Reception Notes
Verse 12:7
Greek–English Saints Priority
Since the town was shut, he withdrew, intending to return and uproot the whole community of Joppa.
Textual & Reception Notes
Verse 12:8
Greek–English Saints Priority
Learning also that the people of Jamnia intended to act in the same way toward the Jews living among them,
Textual & Reception Notes
Verse 12:9
Greek–English Saints Priority
he attacked the Jamnites by night and set fire to the harbor with its fleet. The radiance of the blaze was visible in Jerusalem, two hundred forty stadia away.
Textual & Reception Notes
Verse 12:10
Greek–English Saints Priority
After they had withdrawn nine stadia from there, on their way toward Timothy, Arabs attacked him, no fewer than five thousand, with five hundred horsemen.
Textual & Reception Notes
The distance is nine stadia in the consulted Greek, not a modern conversion.
Verse 12:11
Greek–English Saints Priority
A fierce battle took place, and Judas's men succeeded through God's help. Defeated, the nomads asked Judas to give them pledges, promising to give livestock and assist them in other matters.
Textual & Reception Notes
Verse 12:12
Greek–English Saints Priority
Judas, thinking that they could indeed be useful in many ways, agreed to make peace with them. They received pledges and departed to their tents.
Textual & Reception Notes
Verse 12:13
Greek–English Saints Priority
He also attacked a city strong with earthworks and enclosed by walls, inhabited by a mixture of nations, and named Caspin.
Textual & Reception Notes
γεφύραις is taken as defensive earthworks in this context; the more familiar lexical sense 'bridges' remains a possible review question.
Verse 12:14
Greek–English Saints Priority
Those inside trusted in the strength of the walls and the stock of provisions. They treated Judas's men rudely, insulting them, and moreover blaspheming and saying things that were unlawful.
Textual & Reception Notes
Verse 12:15
Greek–English Saints Priority
Judas's men called upon the great Sovereign of the world, who in Joshua's time threw down Jericho without battering rams or mechanical engines, and rushed like wild animals against the wall.
Textual & Reception Notes
Ἰησοῦ is rendered Joshua because the narrative explicitly concerns Jericho; it does not designate Jesus of Nazareth.
Verse 12:16
Greek–English Saints Priority
Taking the city by God's will, they carried out indescribable slaughter, so that the adjacent lake, two stadia wide, appeared filled with flowing blood.
Textual & Reception Notes
Verse 12:17
Greek–English Saints Priority
After withdrawing seven hundred fifty stadia from there, they reached Charax, among the Jews called Toubiani.
Textual & Reception Notes
The place and group names follow Χάραξ and Τουβιανοί; their precise historical identification is not asserted.
Verse 12:18
Greek–English Saints Priority
They did not find Timothy in those regions, for he had then left without accomplishing his purpose, but had left a very strong garrison in one place.
Textual & Reception Notes
Verse 12:19
Greek–English Saints Priority
Dositheus and Sosipater, commanders under Maccabeus, marched out and destroyed those whom Timothy had left in the stronghold, more than ten thousand men.
Textual & Reception Notes
Verse 12:20
Greek–English Saints Priority
Maccabeus arranged his army in companies, placed those men over the companies, and rushed against Timothy, who had with him one hundred twenty thousand infantry and twenty-five hundred horsemen.
Textual & Reception Notes
The Greek gives one hundred twenty thousand infantry and twenty-five hundred horsemen; both remain unchanged.
Verse 12:21
Greek–English Saints Priority
When Timothy learned of Judas's advance, he sent the women, children and remaining baggage ahead to the place called Carnion, for the place was difficult to besiege and difficult to approach because of the narrowness of all the approaches.
Textual & Reception Notes
Verse 12:22
Greek–English Saints Priority
When Judas's first company appeared, dread came upon the enemy. Fear fell upon them through the manifestation of the One who watches all things, and they rushed into flight, scattering in different directions, so that they were often injured by their own men and pierced by the points of their swords.
Textual & Reception Notes
Verse 12:23
Greek–English Saints Priority
Judas pursued them with greater vigor, stabbing the accursed men and destroying about thirty thousand.
Textual & Reception Notes
Verse 12:24
Greek–English Saints Priority
Timothy himself fell into the hands of Dositheus's and Sosipater's men. With much deceitful persuasion he begged them to release him unharmed, because he held the parents of many and the brothers of some, and these would come to be disregarded.
Textual & Reception Notes
The final threat uses ἀλογηθῆναι, 'be disregarded.' The English does not sharpen it into an explicit killing that is not stated here.
Verse 12:25
Greek–English Saints Priority
After he had guaranteed in many ways his undertaking to restore them unharmed, they released him for their brothers' deliverance.
Textual & Reception Notes
Verse 12:26
Greek–English Saints Priority
Judas went out against Carnion and the sanctuary of Atargatis and slaughtered twenty-five thousand people.
Textual & Reception Notes
Ατεργατεῖον names the sanctuary of Atargatis, distinguished from the town Carnion.
Verse 12:27
Greek–English Saints Priority
After their defeat and destruction, he also marched against Ephron, a fortified city where Lysias and mixed multitudes lived. Strong young men stood before the walls and defended themselves vigorously; there were also large stores of engines and missiles there.
Textual & Reception Notes
The consulted source has Lysias residing in Ephron. No emendation or historical identification is substituted.
Verse 12:28
Greek–English Saints Priority
Calling upon the Sovereign who powerfully shatters the strength of enemies, they brought the city under their control and struck down about twenty-five thousand of those inside.
Textual & Reception Notes
Verse 12:29
Greek–English Saints Priority
Departing from there, they rushed toward Scythopolis, six hundred stadia from Jerusalem.
Textual & Reception Notes
Verse 12:30
Greek–English Saints Priority
The Jews living there testified to the goodwill the Scythopolitans had shown them and their humane treatment in times of misfortune.
Textual & Reception Notes
Verse 12:31
Greek–English Saints Priority
They thanked them and further urged them to remain favorable to their people in future, then came to Jerusalem as the Festival of Weeks drew near.
Textual & Reception Notes
Verse 12:32
Greek–English Saints Priority
After the festival called Pentecost, they rushed against Gorgias, governor of Idumea.
Textual & Reception Notes
Verse 12:33
Greek–English Saints Priority
He came out with three thousand infantry and four hundred horsemen.
Textual & Reception Notes
Verse 12:34
Greek–English Saints Priority
When they drew up for battle, a few of the Jews happened to fall.
Textual & Reception Notes
Verse 12:35
Greek–English Saints Priority
A certain Dositheus, one of Bacenor's men, a strong cavalryman, caught hold of Gorgias. Grasping his cloak, he dragged him forcefully, wishing to capture the accursed man alive. But one of the Thracian horsemen rushed upon him and struck away his shoulder, and Gorgias escaped to Marisa.
Textual & Reception Notes
The bodily injury is to the shoulder in the Greek. Dositheus is 'one of Bacenor's' men, not explicitly his son.
Verse 12:36
Greek–English Saints Priority
When Esdris's men had been fighting for a long time and were exhausted, Judas called upon the Lord to appear as their ally and leader of the war.
Textual & Reception Notes
Esdris follows Εσδρις in the source rather than being replaced by a more familiar name.
Verse 12:37
Greek–English Saints Priority
Beginning the cry with hymns in their ancestral language, he rushed unexpectedly upon Gorgias's forces and put them to flight.
Textual & Reception Notes
Verse 12:38
Greek–English Saints Priority
Judas took his army and came to the city of Adullam. As the seventh day was approaching, they purified themselves according to custom and observed the Sabbath there.
Textual & Reception Notes
Adullam is the conventional recognizable form for Οδολλαμ.
Verse 12:39
Greek–English Saints Priority
On the following day, when it had become necessary, Judas's men came to recover the bodies of the fallen and place them with their kinsmen in the ancestral tombs.
Textual & Reception Notes
Verse 12:40
Greek–English Saints Priority
Under the tunics of each of the dead they found sacred objects of the idols from Jamnia, things from which the law excludes the Jews. It became clear to everyone that these men had fallen for this reason.
Textual & Reception Notes
The narrator connects the deaths to the forbidden objects. That explanation belongs to the text; the objects are not narrowed to coins or amulets without evidence.
Verse 12:41
Greek–English Saints Priority
They all therefore blessed the deeds of the Lord, the righteous Judge who makes hidden things manifest,
Textual & Reception Notes
Verse 12:42
Greek–English Saints Priority
and turned to supplication, asking that the sin committed might be completely blotted out. The noble Judas urged the multitude to keep themselves free from sin, having seen with their own eyes what had happened because of the sin of those who had fallen.
Textual & Reception Notes
Verse 12:43
Greek–English Saints Priority
He took up a collection from each man, amounting to about two thousand silver drachmas, and sent it to Jerusalem to offer a sacrifice for sin. He acted very well and nobly, considering the resurrection.
Textual & Reception Notes
The contribution is about two thousand silver drachmas in this main text. The sacrifice for sin and consideration of resurrection are both explicit.
Verse 12:44
Greek–English Saints Priority
For if he did not expect those who had fallen to rise again, it would have been superfluous and foolish to pray for the dead.
Textual & Reception Notes
The counterfactual argument is preserved: the narrator argues that prayer for the dead would be pointless without expectation of resurrection.
Verse 12:45
Greek–English Saints Priority
But if he was looking to the finest reward laid up for those who fall asleep in piety, the thought was holy and devout. Therefore he made propitiation for the dead, so that they might be released from their sin.
Textual & Reception Notes
The publisher numbers the whole verse, including its final propitiation sentence, 12:45. Some other editions number that final sentence 12:46. ἐξιλασμός is rendered 'propitiation' by project preference; release from sin is stated in the Greek. No later doctrinal system is added. Saints—Latin Christian reception: Augustine, On the Care of the Dead 3, explicitly appeals to the Maccabean sacrifice for the dead while discussing the Church's commemoration of the departed. He distinguishes this practice from questions about the benefit of burial location. This is later Christian reception. Source ACD, section 3.