
2 Maccabees 8 — Greek text and reception
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 8
Judas gathers the faithful and defeats Nicanor
Verse 8:1
Greek–English Saints Priority
Judas, also called Maccabeus, and those with him slipped secretly into the villages, called their kinsmen to join them, and gathered those who had remained in Judaism, assembling about six thousand.
Textual & Reception Notes
Verse 8:2
Greek–English Saints Priority
They called upon the Lord to look upon the people trampled by everyone, and to have pity on the temple profaned by impious men,
Textual & Reception Notes
Verse 8:3
Greek–English Saints Priority
to have mercy also on the city being destroyed and about to be leveled, and to listen to the blood crying out to Him,
Textual & Reception Notes
Verse 8:4
Greek–English Saints Priority
to remember the unlawful destruction of innocent infants and the blasphemies committed against His name, and to show His hatred of wickedness.
Textual & Reception Notes
Verse 8:5
Greek–English Saints Priority
Once Maccabeus had formed his company, he became irresistible to the nations, the Lord's anger having turned to mercy.
Textual & Reception Notes
Verse 8:6
Greek–English Saints Priority
Coming unexpectedly upon cities and villages, he burned them; seizing strategic places, he put not a few enemies to flight.
Textual & Reception Notes
Verse 8:7
Greek–English Saints Priority
He especially used the nights as allies in such attacks. The report of his courage resounded everywhere.
Textual & Reception Notes
Verse 8:8
Greek–English Saints Priority
Philip saw that the man was gradually advancing and making increasingly frequent progress in his successes. He wrote to Ptolemy, governor of Coele-Syria and Phoenicia, to assist the king's affairs.
Textual & Reception Notes
Verse 8:9
Greek–English Saints Priority
Ptolemy quickly selected Nicanor son of Patroclus, one of the foremost friends, and sent him, placing under him no fewer than twenty thousand men from nations of every kind, to eradicate the whole people of Judea. He also associated with him Gorgias, a general experienced in military affairs.
Textual & Reception Notes
Verse 8:10
Greek–English Saints Priority
Nicanor determined to discharge the king's tribute to the Romans, amounting to two thousand talents, from the captivity of the Jews.
Textual & Reception Notes
Verse 8:11
Greek–English Saints Priority
He immediately sent to the coastal cities, inviting people to buy Jewish bodies and promising to give ninety bodies for a talent, not expecting the judgment that was about to follow upon him from the Almighty.
Textual & Reception Notes
The source's commercial language 'bodies' (σώματα) is retained to make the intended sale into slavery explicit; the price is ninety people per talent.
Verse 8:12
Greek–English Saints Priority
News of Nicanor's advance reached Judas. When he informed those with him of the army's approach,
Textual & Reception Notes
Verse 8:13
Greek–English Saints Priority
the cowardly and those who distrusted God's judgment slipped away and left the place.
Textual & Reception Notes
Verse 8:14
Greek–English Saints Priority
The others sold everything they had left and together begged the Lord to rescue those whom the impious Nicanor had sold before even encountering them,
Textual & Reception Notes
Verse 8:15
Greek–English Saints Priority
if not for their own sake, then because of the covenants with their fathers and because His revered and magnificent name had been invoked over them.
Textual & Reception Notes
The covenants and invocation of the divine name are distinct grounds of the petition.
Verse 8:16
Greek–English Saints Priority
Maccabeus gathered those with him, six thousand in number, and urged them not to be terrified of their enemies or fear the multitude of nations unjustly coming against them, but to fight nobly,
Textual & Reception Notes
Verse 8:17
Greek–English Saints Priority
keeping before their eyes the unlawful outrage they had committed against the holy place, the maltreatment of the mocked city, and also the overthrow of their ancestral civic order.
Textual & Reception Notes
Verse 8:18
Greek–English Saints Priority
“For they trust in weapons and audacity,” he said, “but we trust in the Almighty God, who can strike down both those coming against us and the whole world with a single nod.”
Textual & Reception Notes
Verse 8:19
Greek–English Saints Priority
He further recounted to them the assistance given to their ancestors, including what happened under Sennacherib, how one hundred eighty-five thousand perished,
Textual & Reception Notes
Verse 8:20
Greek–English Saints Priority
and the battle fought in Babylonia against the Galatians: how eight thousand in all came to the engagement, with four thousand Macedonians; when the Macedonians were at a loss, the eight thousand destroyed one hundred twenty thousand through the help that came to them from heaven, and took much spoil.
Textual & Reception Notes
The compressed numerical syntax is retained: eight thousand, four thousand Macedonians, and one hundred twenty thousand. The precise relation of the first two figures and the historical identification of the battle remain open.
Verse 8:21
Greek–English Saints Priority
Having thus made them confident and ready to die for the laws and their homeland, he divided the army into four sections.
Textual & Reception Notes
Verse 8:22
Greek–English Saints Priority
He appointed his brothers Simon, Joseph and Jonathan to lead the respective divisions, placing fifteen hundred under each,
Textual & Reception Notes
Joseph follows Ιωσηπος in this text; it is not silently changed to another brother's name.
Verse 8:23
Greek–English Saints Priority
and also Eleazar. Having read aloud the sacred book and given “God's help” as the watchword, he himself led the first company and engaged Nicanor.
Textual & Reception Notes
The Greek adds the accusative 'and also Eleazar' without a clear separate role. The English leaves this attachment visible; it does not invent a reader's office or silently remove Eleazar.
Verse 8:24
Greek–English Saints Priority
With the Almighty as their ally, they slaughtered more than nine thousand of the enemy, wounded and disabled the greater part of Nicanor's army, and forced them all to flee.
Textual & Reception Notes
Verse 8:25
Greek–English Saints Priority
They took the money of those who had come to buy them. After pursuing them for a considerable distance, they returned, constrained by the hour,
Textual & Reception Notes
Verse 8:26
Greek–English Saints Priority
for it was the day before the Sabbath. For this reason they did not prolong their pursuit.
Textual & Reception Notes
Verse 8:27
Greek–English Saints Priority
After collecting their enemies' weapons and stripping off their spoils, they occupied themselves with the Sabbath, abundantly blessing and giving thanks to the Lord who had preserved them to that day and appointed for them a beginning of mercy.
Textual & Reception Notes
'A beginning of mercy' retains the source's unusual expression rather than replacing it with final deliverance.
Verse 8:28
Greek–English Saints Priority
After the Sabbath they gave a share of the spoils to the maltreated, the widows and the orphans, and divided the rest among themselves and their children.
Textual & Reception Notes
Verse 8:29
Greek–English Saints Priority
Having done this, they made a common supplication and begged the merciful Lord to become fully reconciled to His own servants.
Textual & Reception Notes
Verse 8:30
Greek–English Saints Priority
They also fought the forces of Timothy and Bacchides, killed more than twenty thousand of them, and gained firm possession of very high fortresses. They distributed much plunder, giving equal shares to themselves, the maltreated, the orphans and widows, and also the elderly.
Textual & Reception Notes
Equal shares are explicitly extended to the vulnerable groups and the elderly.
Verse 8:31
Greek–English Saints Priority
They collected the weapons and carefully deposited them all in strategic places, but brought the remaining spoils to Jerusalem.
Textual & Reception Notes
The source has an awkward reflexive pronoun with collecting arms; 'collected the weapons' keeps the action without creating a new object.
Verse 8:32
Greek–English Saints Priority
They killed the tribal commander of Timothy's forces, a most unholy man who had caused the Jews much suffering.
Textual & Reception Notes
Verse 8:33
Greek–English Saints Priority
As they celebrated victory in their homeland, they burned those who had set fire to the sacred gateways, and Callisthenes, who had fled into a little house; he received the reward worthy of his impiety.
Textual & Reception Notes
Callisthenes is singular in the following relative and reward clause. The conjunction with the gateway-burners is preserved.
Verse 8:34
Greek–English Saints Priority
But the thrice-accursed Nicanor, who had brought the thousand merchants for the sale of the Jews,
Textual & Reception Notes
Verse 8:35
Greek–English Saints Priority
was humbled, with the Lord's help, by those whom he considered of the least account. He took off his splendid clothing and went alone through the interior like a runaway, reaching Antioch most fortunate despite his army's destruction.
Textual & Reception Notes
'Most fortunate' is the narrator's ironic assessment of Nicanor's escape amid the army's destruction, not a military victory.
Verse 8:36
Greek–English Saints Priority
He who had undertaken to provide the Romans' tribute from the captivity of Jerusalem's inhabitants now proclaimed that the Jews had a Defender, and that for this reason the Jews were invulnerable, because they followed the laws laid down by Him.
Textual & Reception Notes
The report is attributed to Nicanor; the final divine pronoun has an understood divine referent.