2 Maccabees — Greek text and reception

EvangelistRemembered deliverance

2 Maccabees 15 — Greek text and reception

Saints Translation: 2 Maccabees 1–15 [V1]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 15

The vision, Nicanor's defeat and the narrator's conclusion

Verse 15:1

Greek–English Saints Priority

Nicanor learned that Judas and his men were in the regions of Samaria and planned to attack them in complete security on the day of rest.

Textual & Reception Notes

Verse 15:2

Greek–English Saints Priority

The Jews who were compelled to accompany him said, “Do not destroy so savagely and barbarously, but assign honor to the day that the One who watches all things has especially honored with holiness.”

Textual & Reception Notes

Verse 15:3

Greek–English Saints Priority

The thrice-accursed man asked whether there was a Sovereign in heaven who had commanded the observance of the Sabbath day.

Textual & Reception Notes

Verse 15:4

Greek–English Saints Priority

They declared, “The living Lord Himself is the Sovereign in heaven, who commanded that the seventh day be observed.”

Textual & Reception Notes

The reply identifies the living Lord as heaven's Sovereign. Nicanor's competing claim is kept in the following verse.

Verse 15:5

Greek–English Saints Priority

But he said, “And I am a sovereign on earth, who commands that weapons be taken up and the king's business carried out.” Nevertheless he did not succeed in accomplishing his cruel intention.

Textual & Reception Notes

Verse 15:6

Greek–English Saints Priority

Nicanor, holding his neck high in all arrogance, had determined to erect a common trophy over Judas and his men.

Textual & Reception Notes

Verse 15:7

Greek–English Saints Priority

But Maccabeus remained continually confident, with every hope of receiving help from the Lord.

Textual & Reception Notes

Verse 15:8

Greek–English Saints Priority

He urged those with him not to fear the nations' advance, but to remember the help they had previously received from heaven and now expect the victory that would come to them from the Almighty.

Textual & Reception Notes

Verse 15:9

Greek–English Saints Priority

Encouraging them from the law and the prophets, and reminding them also of the struggles they had completed, he made them more eager.

Textual & Reception Notes

Verse 15:10

Greek–English Saints Priority

Arousing their spirits, he gave orders while also pointing out the nations' faithlessness and violation of their oaths.

Textual & Reception Notes

Verse 15:11

Greek–English Saints Priority

Arming each of them with the encouragement of good words more than with the security of shields and lances, he also related a trustworthy dream, a kind of waking vision, and gladdened them all.

Textual & Reception Notes

The narrator characterizes the dream as trustworthy and like a waking vision; the English preserves that characterization without independently certifying an apparition.

Verse 15:12

Greek–English Saints Priority

Its vision was as follows: Onias, the former high priest, a noble and good man, modest in his encounters, gentle in character, speaking fittingly, and practiced from childhood in everything belonging to virtue, stretched out his hands and prayed for the whole community of the Jews.

Textual & Reception Notes

The narrative places Onias's intercessory prayer within Judas's reported vision.

Verse 15:13

Greek–English Saints Priority

Then another man appeared, distinguished by gray hair and glory, surrounded by a wondrous and most magnificent majesty.

Textual & Reception Notes

Verse 15:14

Greek–English Saints Priority

Onias spoke and said, “This is the lover of the brothers, who prays much for the people and the holy city: Jeremiah, God's prophet.”

Textual & Reception Notes

Jeremiah's prayer for the people and holy city is explicitly stated within the dream; later teaching about intercession is not inserted into the translated words.

Verse 15:15

Greek–English Saints Priority

Jeremiah stretched out his right hand and handed Judas a golden sword. As he gave it, he addressed him in these words:

Textual & Reception Notes

Verse 15:16

Greek–English Saints Priority

“Take this holy sword, a gift from God, with which you will shatter the adversaries.”

Textual & Reception Notes

Verse 15:17

Greek–English Saints Priority

Encouraged by Judas's very fine words, which could incite them to virtue and strengthen the young men's souls, they decided not to campaign, but to charge nobly and, engaging with all courage, decide the matter, because the city, the holy things and the temple were in danger.

Textual & Reception Notes

The consulted text reads μὴ στρατεύεσθαι, 'not to campaign,' followed by immediate courageous engagement. The precise military contrast is difficult; the translation does not silently substitute 'not to remain in camp.'

Verse 15:18

Greek–English Saints Priority

For concern for wives and children, and also brothers and kinsmen, occupied a lesser place with them; greatest and foremost was their fear for the consecrated temple.

Textual & Reception Notes

The hierarchy of concerns belongs to the ancient narrative and is preserved in full.

Verse 15:19

Greek–English Saints Priority

Those confined within the city also had no minor anguish, troubled about the attack in the open country.

Textual & Reception Notes

Verse 15:20

Greek–English Saints Priority

Everyone was now awaiting the coming decision. The enemy had already approached, the army had been drawn up, the beasts positioned at a suitable point, and the cavalry stationed on the wing.

Textual & Reception Notes

The Greek calls the military animals 'beasts'; no species is supplied in this verse.

Verse 15:21

Greek–English Saints Priority

Maccabeus saw the arrival of the multitudes, their varied equipment of weapons, and the beasts' savagery. Stretching his hands toward heaven, he called upon the wonder-working Lord, knowing that victory does not come through weapons, but that He obtains it for the worthy as He judges.

Textual & Reception Notes

Verse 15:22

Greek–English Saints Priority

He called upon Him in this way: “You, Master, sent Your angel in the time of Hezekiah, king of Judea, and he killed about one hundred eighty-five thousand in Sennacherib's camp.

Textual & Reception Notes

The figure is about one hundred eighty-five thousand and is attributed to Judas's prayer recalling Hezekiah.

Verse 15:23

Greek–English Saints Priority

Now also, Sovereign of the heavens, send a good angel before us to bring dread and trembling.

Textual & Reception Notes

Verse 15:24

Greek–English Saints Priority

By the greatness of Your arm, may those who come with blasphemy against Your holy people be struck with terror.” With these words he ended.

Textual & Reception Notes

Verse 15:25

Greek–English Saints Priority

Nicanor's men advanced with trumpets and battle hymns.

Textual & Reception Notes

Verse 15:26

Greek–English Saints Priority

But Judas's men met the enemy with invocation and prayers.

Textual & Reception Notes

Verse 15:27

Greek–English Saints Priority

Fighting with their hands and praying to God with their hearts, they struck down no fewer than thirty-five thousand, greatly gladdened by God's manifestation.

Textual & Reception Notes

The source's casualty claim is no fewer than thirty-five thousand; it is neither reduced nor asserted as independently verified military history.

Verse 15:28

Greek–English Saints Priority

When they had finished the engagement and were returning with joy, they recognized that Nicanor had fallen in his full armor.

Textual & Reception Notes

Verse 15:29

Greek–English Saints Priority

Amid shouting and commotion, they blessed the Sovereign in their ancestral language.

Textual & Reception Notes

Verse 15:30

Greek–English Saints Priority

The man who had fought foremost for his fellow citizens with his whole body and soul, preserving the goodwill of his youth toward his countrymen, ordered Nicanor's head and his hand with the shoulder to be cut off and carried to Jerusalem.

Textual & Reception Notes

The expression concerning ἡλικία and goodwill is compressed. 'Goodwill of his youth' is provisional; the hand and shoulder are both named in the order.

Verse 15:31

Greek–English Saints Priority

When he arrived there, he called his fellow countrymen together, stationed the priests before the altar, and sent for those in the citadel.

Textual & Reception Notes

Verse 15:32

Greek–English Saints Priority

He displayed the defiled Nicanor's head and the blasphemer's hand, which he had stretched out against the holy house of the Almighty while boasting.

Textual & Reception Notes

Verse 15:33

Greek–English Saints Priority

He cut out the impious Nicanor's tongue and said that it should be given piece by piece to the birds, and that the rewards of his folly should be hung opposite the temple.

Textual & Reception Notes

'Rewards of his folly' preserves the wording ἐπίχειρα τῆς ἀνοίας, with its possible play on the severed hand.

Verse 15:34

Greek–English Saints Priority

They all blessed the manifested Lord toward heaven, saying, “Blessed is He who has preserved His own place undefiled.”

Textual & Reception Notes

ἐπιφανής is rendered 'manifested' in relation to the divine intervention narrated in the chapter.

Verse 15:35

Greek–English Saints Priority

He hung Nicanor's head from the citadel as an evident and visible sign to everyone of the Lord's help.

Textual & Reception Notes

Verse 15:36

Greek–English Saints Priority

By a common vote they all decreed that this day must never be left unmarked, but that they should specially observe the thirteenth day of the twelfth month, called Adar in the Syrian language, one day before Mordecai's day.

Textual & Reception Notes

The thirteenth of Adar and the day before Mordecai's day are both retained; 'Syrian language' follows the text.

Verse 15:37

Greek–English Saints Priority

Since the matters concerning Nicanor unfolded in this way, and from that time the city was held by the Hebrews, I too will end my account here.

Textual & Reception Notes

Verse 15:38

Greek–English Saints Priority

If it is well composed and to the point, that is what I myself desired; if it is slight and mediocre, that is what I could achieve.

Textual & Reception Notes

Verse 15:39

Greek–English Saints Priority

For drinking wine by itself, and likewise water by itself, is harmful; but just as wine mixed with water is sweet and produces a delightful pleasure, so the arrangement of the account delights the ears of those who encounter the composition. Here shall be the end.

Textual & Reception Notes

The ancient narrator's wine-and-water comparison concerns literary composition. It is translated as his assertion, not presented as modern health advice.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16