Judith — Greek text and reception

ClericThreatened community

Judith 2 • Holofernes sent against the west — Greek text and reception

Saints Translation: Judith 1–16 [V1]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 2 • Holofernes sent against the west

Verse 2:1

Greek–English Saints Priority

In the eighteenth year, on the twenty-second day of the first month, word went out in the house of Nebuchadnezzar king of the Assyrians to take vengeance on the whole land, just as he had said.

Textual & Reception Notes

The precise date is retained.

Verse 2:2

Greek–English Saints Priority

He called together all his attendants and all his nobles, laid before them the secret of his plan, and by his own pronouncement settled all the calamity for the land.

Textual & Reception Notes

κακία here concerns the disaster decreed against the land, rather than the land's alleged moral character.

Verse 2:3

Greek–English Saints Priority

They decided to destroy all flesh that had not obeyed the word of his mouth.

Textual & Reception Notes

All flesh preserves the comprehensive expression.

Verse 2:4

Greek–English Saints Priority

When he had completed his plan, Nebuchadnezzar king of the Assyrians called Holofernes, the commander-in-chief of his army, who was second after him, and said to him:

Textual & Reception Notes

Verse 2:5

Greek–English Saints Priority

“Thus says the great king, the lord of all the earth: Look, you shall go out from my presence and take with you men confident in their strength: a hundred and twenty thousand infantry, and a multitude of twelve thousand horses with riders.

Textual & Reception Notes

Human lord remains lowercase; the universal imperial title is a quoted claim.

Verse 2:6

Greek–English Saints Priority

You shall go out to confront the whole land toward the west, because they disobeyed the word of my mouth.

Textual & Reception Notes

Verse 2:7

Greek–English Saints Priority

You shall announce to them that they are to prepare earth and water, because I will come out against them in my wrath, cover the entire face of the earth with the feet of my army, and hand them over to it for plunder.

Textual & Reception Notes

Earth and water is retained without replacing the concrete demand with an interpretive paraphrase. It refers to the army in the closing clause.

Verse 2:8

Greek–English Saints Priority

Their slain shall fill their ravines, and every torrent and river shall overflow, filled with their dead.

Textual & Reception Notes

τραυματίαι can denote the wounded or those struck down; slain is selected in the parallel with dead bodies.

Verse 2:9

Greek–English Saints Priority

I will lead their captives to the ends of the whole earth.

Textual & Reception Notes

The captivity collective is expressed as captives.

Verse 2:10

Greek–English Saints Priority

But you shall go out and seize all their territory for me in advance. They will surrender themselves to you, and you shall keep them for me until the day of their punishment.

Textual & Reception Notes

ἐλεγμός has the force of punitive reckoning here.

Verse 2:11

Greek–English Saints Priority

As for those who disobey, your eye shall not spare them from slaughter and plunder throughout all your land.

Textual & Reception Notes

Your land reproduces the second-person possessive rather than changing it to their land.

Verse 2:12

Greek–English Saints Priority

For as I live, and as the power of my kingdom lives, I have spoken and will do these things with my own hand.

Textual & Reception Notes

The life-oath invokes the speaker and the power of his kingdom.

Verse 2:13

Greek–English Saints Priority

You shall not transgress a single word of your lord, but shall fully carry out what I have commanded you; you shall not delay doing it.”

Textual & Reception Notes

The emphatic Greek repetition is expressed by fully carry out.

Verse 2:14

Greek–English Saints Priority

Holofernes went out from his lord's presence and called all the powerful men, generals, and officers of the army of Asshur.

Textual & Reception Notes

Asshur preserves the source's national designation.

Verse 2:15

Greek–English Saints Priority

He mustered picked men for battle, just as his lord had ordered him: a hundred and twenty thousand, and twelve thousand mounted archers.

Textual & Reception Notes

The cavalry are specifically archers in this verse.

Verse 2:16

Greek–English Saints Priority

He arranged them as a multitude is drawn up for war.

Textual & Reception Notes

Verse 2:17

Greek–English Saints Priority

He took camels, donkeys, and mules for their baggage, an exceedingly great multitude, and sheep, cattle, and goats for their provisions, beyond counting;

Textual & Reception Notes

Baggage and provisions are distinct purposes.

Verse 2:18

Greek–English Saints Priority

also abundant food for every man, and exceedingly much gold and silver from the king's house.

Textual & Reception Notes

Verse 2:19

Greek–English Saints Priority

He and all his army set out on a march to go before King Nebuchadnezzar and cover the entire face of the earth toward the west with chariots, cavalry, and their picked infantry.

Textual & Reception Notes

To go before preserves προελθεῖν rather than assuming that the king personally accompanied this march.

Verse 2:20

Greek–English Saints Priority

A great mixed multitude went out with them, like locusts and like the sand of the earth; because of their multitude they could not be numbered.

Textual & Reception Notes

Both comparisons are retained.

Verse 2:21

Greek–English Saints Priority

They traveled a three-day journey from Nineveh toward the plain of Bectileth and camped beyond Bectileth, near the mountain to the left of Upper Cilicia.

Textual & Reception Notes

The difficult itinerary is not modernized; to the left is the source's direction.

Verse 2:22

Greek–English Saints Priority

He took his whole army, the infantry, cavalry, and chariots, and went from there into the hill country.

Textual & Reception Notes

Verse 2:23

Greek–English Saints Priority

He cut through Phoud and Loud and plundered all the sons of Rassis and the sons of Ishmael who faced the wilderness south of Cheleon.

Textual & Reception Notes

The unusual proper names are retained without importing other geographical identifications.

Verse 2:24

Greek–English Saints Priority

He crossed the Euphrates, traversed Mesopotamia, and demolished all the fortified cities along the torrent Abrona, until he came to the sea.

Textual & Reception Notes

Literally high cities, understood as fortified; Abrona is not silently replaced.

Verse 2:25

Greek–English Saints Priority

He seized the territories of Cilicia, cut down all who resisted him, and came as far as the territories of Japheth, those toward the south, facing Arabia.

Textual & Reception Notes

Verse 2:26

Greek–English Saints Priority

He surrounded all the sons of Midian, burned their dwellings, and plundered their enclosures.

Textual & Reception Notes

Verse 2:27

Greek–English Saints Priority

He went down to the plain of Damascus in the days of the wheat harvest, burned all their fields, consigned their flocks and herds to destruction, plundered their cities, scattered their plains as chaff, and struck down all their young men with the edge of the sword.

Textual & Reception Notes

ἐξελίκμησεν retains a winnowing image in scattered as chaff; edge is the idiomatic mouth of the sword.

Verse 2:28

Greek–English Saints Priority

Fear and dread of him fell upon the inhabitants of the coast, those in Sidon and Tyre, the inhabitants of Sour and Okina, and all the inhabitants of Jemnaan; and those inhabiting Azotus and Ascalon were exceedingly afraid of him.

Textual & Reception Notes

The Greek names Sour separately from Tyre; they are not merged.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17