Luke — Greek text and reception

ProphetPromised mercy

Luke 1 — Greek text and reception

Saints Translation: Luke 1–24 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 1

The promised births of John and Jesus

Verse 1:1

Greek–English Saints Priority

Since many have undertaken to arrange an account of the events fulfilled among us,

Textual & Reception Notes

πεπληροφορημένων can suggest fulfillment or full accomplishment; 'fulfilled' retains that sense rather than deciding that only certainty of reporting is meant.

Verse 1:2

Greek–English Saints Priority

just as those who from the beginning became eyewitnesses and servants of the word handed them down to us,

Textual & Reception Notes

Verse 1:3

Greek–English Saints Priority

it seemed good to me also, having followed everything carefully from the beginning, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

Textual & Reception Notes

ἄνωθεν is taken temporally, 'from the beginning,' in the narrator's account of his investigation; the adverb can have other senses elsewhere.

Verse 1:4

Greek–English Saints Priority

so that you may know the certainty of the matters in which you have been instructed.

Textual & Reception Notes

Verse 1:5

Greek–English Saints Priority

In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zechariah, of the division of Abijah. He had a wife from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.

Textual & Reception Notes

Verse 1:6

Greek–English Saints Priority

Both were righteous before God, walking blamelessly in all the Lord's commandments and ordinances.

Textual & Reception Notes

Verse 1:7

Greek–English Saints Priority

They had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in their days.

Textual & Reception Notes

Verse 1:8

Greek–English Saints Priority

While he was serving as priest before God in the order of his division,

Textual & Reception Notes

Verse 1:9

Greek–English Saints Priority

according to the priesthood's custom, he was chosen by lot to enter the Lord's sanctuary and burn incense.

Textual & Reception Notes

ναός is the sanctuary into which Zechariah enters, distinguished from the people praying outside.

Verse 1:10

Greek–English Saints Priority

The whole multitude of the people was praying outside at the hour of incense.

Textual & Reception Notes

Verse 1:11

Greek–English Saints Priority

An angel of the Lord appeared to him, standing at the right of the altar of incense.

Textual & Reception Notes

Verse 1:12

Greek–English Saints Priority

Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

Textual & Reception Notes

Verse 1:13

Greek–English Saints Priority

But the angel said to him, “Do not fear, Zechariah, for your petition has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall name him John.

Textual & Reception Notes

Verse 1:14

Greek–English Saints Priority

You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth,

Textual & Reception Notes

Verse 1:15

Greek–English Saints Priority

for he will be great before the Lord. He will certainly drink neither wine nor strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb.

Textual & Reception Notes

The emphatic negative excludes both wine and strong drink; the filling with the Holy Spirit is said to begin from the womb.

Verse 1:16

Greek–English Saints Priority

He will turn many of the sons of Israel to the Lord their God.

Textual & Reception Notes

Verse 1:17

Greek–English Saints Priority

He himself will go before Him in Elijah's spirit and power, to turn fathers' hearts toward children and the disobedient to the understanding of the righteous, to prepare for the Lord a people made ready.”

Textual & Reception Notes

Verse 1:18

Greek–English Saints Priority

Zechariah said to the angel, “By what shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in her days.”

Textual & Reception Notes

Verse 1:19

Greek–English Saints Priority

The angel answered him, “I am Gabriel, who stands before God, and I was sent to speak to you and announce this good news to you.

Textual & Reception Notes

Verse 1:20

Greek–English Saints Priority

And behold, you will be silent and unable to speak until the day these things happen, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their appointed time.”

Textual & Reception Notes

Verse 1:21

Greek–English Saints Priority

The people were waiting for Zechariah and wondering at his delay in the sanctuary.

Textual & Reception Notes

Verse 1:22

Greek–English Saints Priority

When he came out, he could not speak to them, and they realized that he had seen a vision in the sanctuary. He kept making signs to them and remained mute.

Textual & Reception Notes

Verse 1:23

Greek–English Saints Priority

When the days of his service were completed, he went home.

Textual & Reception Notes

Verse 1:24

Greek–English Saints Priority

After those days his wife Elizabeth conceived, and she kept herself secluded for five months, saying,

Textual & Reception Notes

Verse 1:25

Greek–English Saints Priority

“Thus the Lord has dealt with me in the days when He looked upon me to remove my reproach among people.”

Textual & Reception Notes

Verse 1:26

Greek–English Saints Priority

In the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

Textual & Reception Notes

Verse 1:27

Greek–English Saints Priority

to a virgin betrothed to a man named Joseph, of David's house. The virgin's name was Mary.

Textual & Reception Notes

Verse 1:28

Greek–English Saints Priority

He entered and said to her, “Rejoice, you who have been graced! The Lord is with you.”

Textual & Reception Notes

κεχαριτωμένη is a perfect passive participle, represented as 'you who have been graced.' The greeting χαῖρε also carries the ordinary greeting function, but its joy-language is retained. No additional blessing clause is supplied here.

Verse 1:29

Greek–English Saints Priority

She was greatly troubled at the saying and considered what sort of greeting this might be.

Textual & Reception Notes

Verse 1:30

Greek–English Saints Priority

The angel said to her, “Do not fear, Mary, for you have found grace with God.

Textual & Reception Notes

Verse 1:31

Greek–English Saints Priority

And behold, you will conceive in your womb and bear a Son, and you shall name Him Jesus.

Textual & Reception Notes

Verse 1:32

Greek–English Saints Priority

He will be great and will be called Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,

Textual & Reception Notes

Reception — Direct exposition: Cyril explains David's throne as royal authority rather than a wooden seat and cites Gabriel's announcement. St. Cyril of Jerusalem · Catechetical Lecture XII.23.

Verse 1:33

Greek–English Saints Priority

and He will reign over Jacob's house forever, and His kingdom will have no end.”

Textual & Reception Notes

Verse 1:34

Greek–English Saints Priority

Mary said to the angel, “How will this be, since I do not know a man?”

Textual & Reception Notes

'Know a man' retains the sexual idiom without adding a statement about future marital intentions.

Verse 1:35

Greek–English Saints Priority

The angel answered her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore the holy One being born will also be called Son of God.

Textual & Reception Notes

The Greek permits closely related attachments of 'holy' to the One born or to what He will be called. The rendering keeps holiness and divine sonship explicit; no phrase 'of you' is supplied from another reading.

Verse 1:36

Greek–English Saints Priority

And behold, your kinswoman Elizabeth has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren,

Textual & Reception Notes

Verse 1:37

Greek–English Saints Priority

for no word from God will be powerless.”

Textual & Reception Notes

The source says πᾶν ῥῆμα, 'every word/matter,' with God's power. 'No word from God will be powerless' preserves the word-language.

Verse 1:38

Greek–English Saints Priority

Mary said, “Behold, the Lord's servant. May it happen to me according to your word.” Then the angel departed from her.

Textual & Reception Notes

δούλη is the feminine of slave/servant; 'servant' here expresses Mary's self-designation of submission without reducing it to paid employment.

Verse 1:39

Greek–English Saints Priority

In those days Mary arose and went in haste into the hill country, to a city of Judah.

Textual & Reception Notes

Verse 1:40

Greek–English Saints Priority

She entered Zechariah's house and greeted Elizabeth.

Textual & Reception Notes

Verse 1:41

Greek–English Saints Priority

When Elizabeth heard Mary's greeting, the infant leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

Textual & Reception Notes

Verse 1:42

Greek–English Saints Priority

She cried out with a loud shout and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

Textual & Reception Notes

Verse 1:43

Greek–English Saints Priority

And why has this come to me, that the mother of my Lord should come to me?

Textual & Reception Notes

Verse 1:44

Greek–English Saints Priority

For behold, when the sound of your greeting entered my ears, the infant in my womb leaped with gladness.

Textual & Reception Notes

Verse 1:45

Greek–English Saints Priority

And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of the things spoken to her from the Lord.”

Textual & Reception Notes

Verse 1:46

Greek–English Saints Priority

Mary said, “My soul magnifies the Lord,

Textual & Reception Notes

The main text attributes the song to Mary. No claim is made about other witnesses.

Verse 1:47

Greek–English Saints Priority

and my spirit rejoiced in God my Savior,

Textual & Reception Notes

The aorist 'rejoiced' is retained beside the preceding present 'magnifies.'

Verse 1:48

Greek–English Saints Priority

because He looked upon the low estate of His servant. For behold, from now on all generations will call me blessed,

Textual & Reception Notes

Verse 1:49

Greek–English Saints Priority

because the Mighty One has done great things for me, and holy is His name.

Textual & Reception Notes

Verse 1:50

Greek–English Saints Priority

His mercy is for generations and generations upon those who fear Him.

Textual & Reception Notes

Verse 1:51

Greek–English Saints Priority

He has performed a mighty deed with His arm; He scattered the proud in the thought of their heart.

Textual & Reception Notes

Verse 1:52

Greek–English Saints Priority

He brought rulers down from thrones and raised up the lowly.

Textual & Reception Notes

Verse 1:53

Greek–English Saints Priority

He filled the hungry with good things and sent the rich away empty.

Textual & Reception Notes

Verse 1:54

Greek–English Saints Priority

He helped Israel His servant, remembering mercy,

Textual & Reception Notes

παῖς is rendered servant for Israel, without erasing the familial resonance the term may carry.

Verse 1:55

Greek–English Saints Priority

as He spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

Textual & Reception Notes

Verse 1:56

Greek–English Saints Priority

Mary stayed with her about three months and returned to her home.

Textual & Reception Notes

Verse 1:57

Greek–English Saints Priority

The time was fulfilled for Elizabeth to give birth, and she bore a son.

Textual & Reception Notes

Verse 1:58

Greek–English Saints Priority

Her neighbors and kinsmen heard that the Lord had magnified His mercy toward her, and they rejoiced with her.

Textual & Reception Notes

Verse 1:59

Greek–English Saints Priority

On the eighth day they came to circumcise the child and were calling him Zechariah after his father's name.

Textual & Reception Notes

Verse 1:60

Greek–English Saints Priority

But his mother answered, “No; he shall be called John.”

Textual & Reception Notes

Verse 1:61

Greek–English Saints Priority

They said to her, “No one among your kinsmen is called by this name.”

Textual & Reception Notes

Verse 1:62

Greek–English Saints Priority

They made signs to his father about what he wished him to be called.

Textual & Reception Notes

Verse 1:63

Greek–English Saints Priority

He asked for a writing tablet and wrote, “His name is John.” And they all wondered.

Textual & Reception Notes

Verse 1:64

Greek–English Saints Priority

Immediately his mouth and tongue were opened, and he spoke, blessing God.

Textual & Reception Notes

Verse 1:65

Greek–English Saints Priority

Fear came upon all who lived around them, and all these matters were discussed throughout the whole hill country of Judea.

Textual & Reception Notes

Verse 1:66

Greek–English Saints Priority

Everyone who heard placed them in their heart, saying, “What then will this child become?” For the Lord's hand was indeed with him.

Textual & Reception Notes

Verse 1:67

Greek–English Saints Priority

His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,

Textual & Reception Notes

Verse 1:68

Greek–English Saints Priority

“Blessed is the Lord, the God of Israel, because He has visited and accomplished redemption for His people,

Textual & Reception Notes

Verse 1:69

Greek–English Saints Priority

and has raised up a horn of salvation for us in the house of David His servant,

Textual & Reception Notes

'Horn of salvation' preserves the ancient image of strength; it is not replaced by a modern metaphor.

Verse 1:70

Greek–English Saints Priority

as He spoke through the mouth of His holy prophets from long ago:

Textual & Reception Notes

Verse 1:71

Greek–English Saints Priority

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,

Textual & Reception Notes

Verse 1:72

Greek–English Saints Priority

to show mercy to our fathers and remember His holy covenant,

Textual & Reception Notes

Verse 1:73

Greek–English Saints Priority

the oath He swore to Abraham our father, to grant us

Textual & Reception Notes

Verse 1:74

Greek–English Saints Priority

that, rescued from our enemies' hand, we might serve Him without fear,

Textual & Reception Notes

Verse 1:75

Greek–English Saints Priority

in holiness and righteousness before Him all our days.

Textual & Reception Notes

Verse 1:76

Greek–English Saints Priority

And you also, child, will be called prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,

Textual & Reception Notes

Verse 1:77

Greek–English Saints Priority

to give His people knowledge of salvation in the forgiveness of their sins,

Textual & Reception Notes

Verse 1:78

Greek–English Saints Priority

through the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

Textual & Reception Notes

ἀνατολή is rendered 'dawn' in the following light imagery. 'Tender mercy' represents the idiom σπλάγχνα ἐλέους, literally inward parts of mercy.

Verse 1:79

Greek–English Saints Priority

to shine upon those who sit in darkness and death's shadow, to direct our feet into a way of peace.”

Textual & Reception Notes

Verse 1:80

Greek–English Saints Priority

The child grew and became strong in spirit. He remained in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.

Textual & Reception Notes

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24