Matthew — Greek text and reception

BishopRestoring community

Matthew 18 — Greek text and reception

Saints Translation: Matthew 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 18

Children and stumbling

Verse 18:1

Greek–English Saints Priority

At that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who, then, is greatest in the kingdom of the heavens?”

Textual & Reception Notes

Verse 18:2

Greek–English Saints Priority

He called a child and stood the child in their midst,

Textual & Reception Notes

Verse 18:3

Greek–English Saints Priority

and said, “Truly I tell you, unless you turn and become like children, you will certainly not enter the kingdom of the heavens.

Textual & Reception Notes

Verse 18:4

Greek–English Saints Priority

Therefore whoever humbles himself like this child is greatest in the kingdom of the heavens.

Textual & Reception Notes

Verse 18:5

Greek–English Saints Priority

And whoever receives one such child in My name receives Me.

Textual & Reception Notes

Verse 18:6

Greek–English Saints Priority

But whoever causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it is better for him that a donkey-driven millstone be hung around his neck and he be sunk in the open sea.

Textual & Reception Notes

Verse 18:7

Greek–English Saints Priority

Woe to the world because of stumbling blocks! For stumbling blocks must come, but woe to the person through whom the stumbling block comes!

Textual & Reception Notes

Verse 18:8

Greek–English Saints Priority

If your hand or foot causes you to stumble, cut it off and throw it away from you. It is better for you to enter life maimed or lame than, having two hands or two feet, to be cast into the eternal fire.

Textual & Reception Notes

Verse 18:9

Greek–English Saints Priority

And if your eye causes you to stumble, tear it out and throw it away from you. It is better for you to enter life with one eye than, having two eyes, to be cast into the Gehenna of fire.

Textual & Reception Notes

Verse 18:10

Greek–English Saints Priority

See that you do not despise one of these little ones, for I tell you that their angels in the heavens continually see the face of My Father in the heavens.

Textual & Reception Notes

Text: The next main-text verse is 18:12; 18:11 has no running-text entry in the declared source.

The straying sheep

Verse 18:12

Greek–English Saints Priority

What do you think? If someone has a hundred sheep and one of them strays, will he not leave the ninety-nine on the mountains and go seeking the one that strays?

Textual & Reception Notes

Verse 18:13

Greek–English Saints Priority

If he succeeds in finding it, truly I tell you that he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not strayed.

Textual & Reception Notes

Verse 18:14

Greek–English Saints Priority

In the same way, it is not the will of your Father in the heavens that one of these little ones perish.

Textual & Reception Notes

Reconciliation in the Church

Verse 18:15

Greek–English Saints Priority

If your brother sins against you, go and reprove him between you and him alone. If he hears you, you have gained your brother.

Textual & Reception Notes

Text: “Against you” is present in the declared main text; the wording is retained without claiming manuscript collation.

Verse 18:16

Greek–English Saints Priority

But if he does not hear, take one or two more with you, so that every matter may be established upon the mouth of two or three witnesses.

Textual & Reception Notes

Verse 18:17

Greek–English Saints Priority

If he refuses to hear them, tell the Church. And if he refuses to hear even the Church, let him be to you like the Gentile and the tax collector.

Textual & Reception Notes

Verse 18:18

Greek–English Saints Priority

Truly I tell you, whatever you bind upon earth will have been bound in heaven, and whatever you loose upon earth will have been loosed in heaven.

Textual & Reception Notes

Text: Unlike the singular address in 16:19, “you” here is plural. The future-plus-perfect-passive construction is represented consistently.

Verse 18:19

Greek–English Saints Priority

Again, truly I tell you that if two of you agree upon earth concerning any matter they ask, it will be done for them by My Father in the heavens.

Textual & Reception Notes

Verse 18:20

Greek–English Saints Priority

For where two or three are gathered into My name, there I am in their midst.”

Textual & Reception Notes

Forgiveness and the debt

Verse 18:21

Greek–English Saints Priority

Then Peter came and said to Him, “Lord, how often will my brother sin against me and I forgive him? Up to seven times?”

Textual & Reception Notes

Verse 18:22

Greek–English Saints Priority

Jesus said to him, “I do not tell you up to seven times, but up to seventy times seven.

Textual & Reception Notes

Text: ἑβδομηκοντάκις ἑπτά is rendered “seventy times seven”; “seventy-seven times” is another established construal. The ambiguity is retained in this note.

Verse 18:23

Greek–English Saints Priority

Therefore the kingdom of the heavens was likened to a king who wished to settle accounts with his slaves.

Textual & Reception Notes

Verse 18:24

Greek–English Saints Priority

When he began settling accounts, one debtor owing ten thousand talents was brought to him.

Textual & Reception Notes

Verse 18:25

Greek–English Saints Priority

Since he could not repay, the master ordered him to be sold, together with his wife, children, and everything he had, and repayment to be made.

Textual & Reception Notes

Verse 18:26

Greek–English Saints Priority

So the slave fell down and bowed before him, saying, ‘Be patient with me, and I will repay you everything.’

Textual & Reception Notes

Verse 18:27

Greek–English Saints Priority

Moved with compassion, that slave’s master released him and forgave him the loan.

Textual & Reception Notes

Verse 18:28

Greek–English Saints Priority

But that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii. He seized him and began choking him, saying, ‘Repay whatever you owe.’

Textual & Reception Notes

Text: The different denominations, ten thousand talents and a hundred denarii, remain distinct; no modern monetary value is inserted.

Verse 18:29

Greek–English Saints Priority

So his fellow slave fell down and pleaded with him, saying, ‘Be patient with me, and I will repay you.’

Textual & Reception Notes

Verse 18:30

Greek–English Saints Priority

But he was unwilling. Instead, he went and threw him into prison until he repaid what was owed.

Textual & Reception Notes

Verse 18:31

Greek–English Saints Priority

When his fellow slaves saw what had happened, they were exceedingly grieved. They came and explained to their master everything that had happened.

Textual & Reception Notes

Verse 18:32

Greek–English Saints Priority

Then his master summoned him and said, ‘Evil slave! I forgave you all that debt because you pleaded with me.

Textual & Reception Notes

Verse 18:33

Greek–English Saints Priority

Should you not also have had mercy on your fellow slave, as I had mercy on you?’

Textual & Reception Notes

Verse 18:34

Greek–English Saints Priority

His master became angry and handed him over to the torturers until he repaid everything owed.

Textual & Reception Notes

Verse 18:35

Greek–English Saints Priority

So also My heavenly Father will do to you, unless each of you forgives his brother from your hearts.”

Textual & Reception Notes

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29