Matthew — Greek text and reception

ChaplainInclusive mercy

Matthew 15 — Greek text and reception

Saints Translation: Matthew 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 15

Tradition and the heart

Verse 15:1

Greek–English Saints Priority

Then Pharisees and scribes from Jerusalem came to Jesus, saying,

Textual & Reception Notes

Verse 15:2

Greek–English Saints Priority

“Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”

Textual & Reception Notes

Verse 15:3

Greek–English Saints Priority

He answered them, “Why do you also transgress God’s commandment because of your tradition?

Textual & Reception Notes

Verse 15:4

Greek–English Saints Priority

For God said, ‘Honor father and mother,’ and ‘Whoever reviles father or mother must surely die.’

Textual & Reception Notes

Verse 15:5

Greek–English Saints Priority

But you say, ‘Whoever tells his father or mother, “Whatever benefit you might receive from me is a gift,”

Textual & Reception Notes

Verse 15:6

Greek–English Saints Priority

will certainly not honor his father.’ You have thus nullified the word of God because of your tradition.

Textual & Reception Notes

Text: The compressed construction in verses 5–6 concerns declaring a benefit a gift and failing to honor the father. This main text names only the father in verse 6; “or mother” is not added.

Verse 15:7

Greek–English Saints Priority

Hypocrites! Isaiah prophesied well about you, saying,

Textual & Reception Notes

Verse 15:8

Greek–English Saints Priority

‘This people honors Me with their lips, but their heart is far from Me.

Textual & Reception Notes

Verse 15:9

Greek–English Saints Priority

In vain they worship Me, teaching human commandments as teachings.’”

Textual & Reception Notes

Verse 15:10

Greek–English Saints Priority

He summoned the crowd and said to them, “Hear and understand:

Textual & Reception Notes

Verse 15:11

Greek–English Saints Priority

what enters the mouth does not defile a person, but what comes out of the mouth—this defiles a person.”

Textual & Reception Notes

Verse 15:12

Greek–English Saints Priority

Then the disciples came and said to Him, “Do You know that the Pharisees stumbled when they heard this saying?”

Textual & Reception Notes

Verse 15:13

Greek–English Saints Priority

He answered, “Every plant that My heavenly Father did not plant will be uprooted.

Textual & Reception Notes

Verse 15:14

Greek–English Saints Priority

Leave them; they are blind guides of the blind. If a blind person guides a blind person, both will fall into a pit.”

Textual & Reception Notes

Verse 15:15

Greek–English Saints Priority

Peter answered Him, “Explain this parable to us.”

Textual & Reception Notes

Verse 15:16

Greek–English Saints Priority

He said, “Are you also still without understanding?

Textual & Reception Notes

Verse 15:17

Greek–English Saints Priority

Do you not understand that everything entering the mouth goes into the stomach and is expelled into the latrine?

Textual & Reception Notes

Verse 15:18

Greek–English Saints Priority

But the things coming out of the mouth come from the heart, and those defile a person.

Textual & Reception Notes

Verse 15:19

Greek–English Saints Priority

For out of the heart come evil reasonings, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, false testimonies, and blasphemies.

Textual & Reception Notes

Verse 15:20

Greek–English Saints Priority

These are the things that defile a person, but eating with unwashed hands does not defile a person.”

Textual & Reception Notes

The Canaanite woman

Verse 15:21

Greek–English Saints Priority

Jesus went out from there and withdrew to the regions of Tyre and Sidon.

Textual & Reception Notes

Verse 15:22

Greek–English Saints Priority

And behold, a Canaanite woman from those territories came out and cried, “Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is terribly oppressed by a demon.”

Textual & Reception Notes

Verse 15:23

Greek–English Saints Priority

But He did not answer her a word. His disciples came and asked Him, “Dismiss her, because she is crying out behind us.”

Textual & Reception Notes

Verse 15:24

Greek–English Saints Priority

He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

Textual & Reception Notes

Verse 15:25

Greek–English Saints Priority

She came and bowed before Him, saying, “Lord, help me.”

Textual & Reception Notes

Verse 15:26

Greek–English Saints Priority

He answered, “It is not good to take the children’s bread and throw it to the little dogs.”

Textual & Reception Notes

Verse 15:27

Greek–English Saints Priority

She said, “Yes, Lord, for even the little dogs eat from the crumbs falling from their masters’ table.”

Textual & Reception Notes

Verse 15:28

Greek–English Saints Priority

Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Let it happen for you as you wish.” Her daughter was healed from that hour.

Textual & Reception Notes

Healing and four thousand fed

Verse 15:29

Greek–English Saints Priority

Moving on from there, Jesus came beside the Sea of Galilee. He went up the mountain and sat there.

Textual & Reception Notes

Verse 15:30

Greek–English Saints Priority

Great crowds came to Him, bringing with them mute, blind, lame, maimed, and many others. They laid them at His feet, and He healed them,

Textual & Reception Notes

Text: NA28 reads χωλούς, τυφλούς, κυλλούς, κωφούς (SBLGNT κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς); the rendering above follows SBLGNT and would read “lame, blind, maimed, mute” under NA28 (collated against TAGNT edition marks, not a printed NA28 apparatus).

Verse 15:31

Greek–English Saints Priority

so that the crowd marveled when they saw mute people speaking, maimed people healthy, lame people walking, and blind people seeing. They glorified the God of Israel.

Textual & Reception Notes

Verse 15:32

Greek–English Saints Priority

Jesus summoned His disciples and said, “I am moved with compassion for the crowd, because they have already stayed with Me three days and have nothing to eat. I am unwilling to dismiss them fasting, lest they faint on the road.”

Textual & Reception Notes

Verse 15:33

Greek–English Saints Priority

The disciples said to Him, “Where can we get so many loaves in a deserted place, enough to fill so great a crowd?”

Textual & Reception Notes

Verse 15:34

Greek–English Saints Priority

Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

Textual & Reception Notes

Verse 15:35

Greek–English Saints Priority

He instructed the crowd to recline on the ground,

Textual & Reception Notes

Verse 15:36

Greek–English Saints Priority

took the seven loaves and the fish, gave thanks, broke them, and kept giving them to the disciples, and the disciples to the crowds.

Textual & Reception Notes

Verse 15:37

Greek–English Saints Priority

They all ate and were filled, and they took up the surplus fragments: seven large baskets full.

Textual & Reception Notes

Text: σπυρίδες, “large baskets,” is distinguished from κόφινοι, “baskets,” in 14:20; no exact capacity ratio is asserted.

Verse 15:38

Greek–English Saints Priority

Those eating were four thousand men, besides women and children.

Textual & Reception Notes

Verse 15:39

Greek–English Saints Priority

After dismissing the crowds, He entered the boat and came to the territory of Magadan.

Textual & Reception Notes

Text: Magadan preserves the place-name in the declared main text.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29