Matthew — Greek text and reception

VicarPromised fulfillment

Matthew 1 — Greek text and reception

Saints Translation: Matthew 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 1

The genealogy

Verse 1:1

Greek–English Saints Priority

A book of the origin of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.

Textual & Reception Notes

Text: γενέσεως can denote origin or genealogy; the genealogy follows. Christ renders χριστός, the anointed one.

Verse 1:2

Greek–English Saints Priority

Abraham begat Isaac; Isaac begat Jacob; Jacob begat Judah and his brothers;

Textual & Reception Notes

Verse 1:3

Greek–English Saints Priority

Judah begat Perez and Zerah by Tamar; Perez begat Hezron; Hezron begat Ram;

Textual & Reception Notes

Verse 1:4

Greek–English Saints Priority

Ram begat Amminadab; Amminadab begat Nahshon; Nahshon begat Salmon;

Textual & Reception Notes

Verse 1:5

Greek–English Saints Priority

Salmon begat Boaz by Rahab; Boaz begat Obed by Ruth; Obed begat Jesse;

Textual & Reception Notes

Verse 1:6

Greek–English Saints Priority

Jesse begat David the king. David begat Solomon by the wife of Uriah;

Textual & Reception Notes

Verse 1:7

Greek–English Saints Priority

Solomon begat Rehoboam; Rehoboam begat Abijah; Abijah begat Asaph;

Textual & Reception Notes

Text: The declared Greek reads Asaph, retained without correction to Asa.

Verse 1:8

Greek–English Saints Priority

Asaph begat Jehoshaphat; Jehoshaphat begat Joram; Joram begat Uzziah;

Textual & Reception Notes

Verse 1:9

Greek–English Saints Priority

Uzziah begat Jotham; Jotham begat Ahaz; Ahaz begat Hezekiah;

Textual & Reception Notes

Verse 1:10

Greek–English Saints Priority

Hezekiah begat Manasseh; Manasseh begat Amos; Amos begat Josiah;

Textual & Reception Notes

Text: The declared Greek reads Amos, retained without correction to Amon.

Verse 1:11

Greek–English Saints Priority

Josiah begat Jechoniah and his brothers at the deportation to Babylon.

Textual & Reception Notes

Verse 1:12

Greek–English Saints Priority

After the deportation to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; Shealtiel begat Zerubbabel;

Textual & Reception Notes

Verse 1:13

Greek–English Saints Priority

Zerubbabel begat Abiud; Abiud begat Eliakim; Eliakim begat Azor;

Textual & Reception Notes

Verse 1:14

Greek–English Saints Priority

Azor begat Zadok; Zadok begat Achim; Achim begat Eliud;

Textual & Reception Notes

Verse 1:15

Greek–English Saints Priority

Eliud begat Eleazar; Eleazar begat Matthan; Matthan begat Jacob;

Textual & Reception Notes

Verse 1:16

Greek–English Saints Priority

Jacob begat Joseph, the husband of Mary, from whom Jesus was born, who is called Christ.

Textual & Reception Notes

Text: ἐξ ἧς, “from whom,” is feminine singular and refers to Mary; the formula changes to the passive “was born.”

Verse 1:17

Greek–English Saints Priority

So all the generations from Abraham to David were fourteen generations, from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations.

Textual & Reception Notes

The birth of Jesus

Verse 1:18

Greek–English Saints Priority

The origin of Jesus Christ was like this. When His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child from the Holy Spirit.

Textual & Reception Notes

Verse 1:19

Greek–English Saints Priority

Joseph her husband, being righteous and unwilling to expose her to public disgrace, decided to divorce her quietly.

Textual & Reception Notes

Verse 1:20

Greek–English Saints Priority

As he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife home, for what has been conceived in her is from the Holy Spirit.

Textual & Reception Notes

Verse 1:21

Greek–English Saints Priority

She will bear a Son, and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins.”

Textual & Reception Notes

Verse 1:22

Greek–English Saints Priority

All this has happened so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled:

Textual & Reception Notes

Verse 1:23

Greek–English Saints Priority

“Behold, the virgin will be with child and will bear a Son, and they will call His name Emmanuel,” which translated means “God with us.”

Textual & Reception Notes

Text: παρθένος is rendered “virgin”; the quoted wording belongs to Matthew’s Greek and is not an independently supplied Hebrew counterpart.

Verse 1:24

Greek–English Saints Priority

When Joseph awoke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him and took his wife home.

Textual & Reception Notes

Verse 1:25

Greek–English Saints Priority

He did not have relations with her until she bore a Son; and he called His name Jesus.

Textual & Reception Notes

Text: “Until” preserves ἕως οὗ. The sentence does not itself state what happened afterward. No “firstborn” occurs in this main text.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29