Matthew — Greek text and reception

MinisterFaithful readiness

Matthew 25 — Greek text and reception

Saints Translation: Matthew 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 25

The ten virgins

Verse 25:1

Greek–English Saints Priority

Then the kingdom of the heavens will be likened to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

Textual & Reception Notes

Verse 25:2

Greek–English Saints Priority

Five of them were foolish and five prudent.

Textual & Reception Notes

Verse 25:3

Greek–English Saints Priority

For the foolish took their lamps but did not take oil with them.

Textual & Reception Notes

Verse 25:4

Greek–English Saints Priority

The prudent took oil in containers along with their lamps.

Textual & Reception Notes

Saints: John Chrysostom, Homilies on Matthew 82.5, connects the virgins’ oil with mercy toward the poor. This is a later moral-symbolic application, not the noun’s lexical meaning. [CHR-MT82]

Verse 25:5

Greek–English Saints Priority

As the bridegroom delayed, they all became drowsy and slept.

Textual & Reception Notes

Verse 25:6

Greek–English Saints Priority

At midnight a cry arose: ‘Behold, the bridegroom! Come out to meet him.’

Textual & Reception Notes

Verse 25:7

Greek–English Saints Priority

Then all those virgins arose and put their lamps in order.

Textual & Reception Notes

Verse 25:8

Greek–English Saints Priority

The foolish said to the prudent, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’

Textual & Reception Notes

Verse 25:9

Greek–English Saints Priority

The prudent answered, ‘There may not be enough for us and you. Go instead to those selling and buy for yourselves.’

Textual & Reception Notes

Verse 25:10

Greek–English Saints Priority

While they went away to buy, the bridegroom came. Those who were ready entered with him into the wedding feast, and the door was shut.

Textual & Reception Notes

Verse 25:11

Greek–English Saints Priority

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, lord, open to us.’

Textual & Reception Notes

Verse 25:12

Greek–English Saints Priority

He answered, ‘Truly I tell you, I do not know you.’

Textual & Reception Notes

Verse 25:13

Greek–English Saints Priority

Therefore keep watch, because you know neither the day nor the hour.

Textual & Reception Notes

The talents

Verse 25:14

Greek–English Saints Priority

For it is like a man traveling abroad, who called his own slaves and handed over his belongings to them.

Textual & Reception Notes

Verse 25:15

Greek–English Saints Priority

To one he gave five talents, to another two, to another one, each according to his own ability, and traveled abroad. Immediately

Textual & Reception Notes

Verse 25:16

Greek–English Saints Priority

the one who received the five talents went and traded with them and gained another five.

Textual & Reception Notes

Text: “Immediately,” at the end of source verse 15, is connected with the action in verse 16, following the source punctuation; each word remains accounted for once.

Verse 25:17

Greek–English Saints Priority

Likewise the one with two gained another two.

Textual & Reception Notes

Verse 25:18

Greek–English Saints Priority

But the one who received one went away, dug in the ground, and hid his master’s silver.

Textual & Reception Notes

Verse 25:19

Greek–English Saints Priority

After a long time, the master of those slaves came and settled accounts with them.

Textual & Reception Notes

Verse 25:20

Greek–English Saints Priority

The one who received five talents came and brought another five talents, saying, ‘Master, you handed over five talents to me. Look, I gained another five talents.’

Textual & Reception Notes

Verse 25:21

Greek–English Saints Priority

His master said to him, ‘Well done, good and faithful slave. You were faithful over a few things; I will appoint you over many. Enter into your master’s joy.’

Textual & Reception Notes

Verse 25:22

Greek–English Saints Priority

The one with two talents also came and said, ‘Master, you handed over two talents to me. Look, I gained another two talents.’

Textual & Reception Notes

Verse 25:23

Greek–English Saints Priority

His master said to him, ‘Well done, good and faithful slave. You were faithful over a few things; I will appoint you over many. Enter into your master’s joy.’

Textual & Reception Notes

Verse 25:24

Greek–English Saints Priority

The one who received one talent also came and said, ‘Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow and gathering from where you did not scatter.

Textual & Reception Notes

Verse 25:25

Greek–English Saints Priority

I was afraid, so I went away and hid your talent in the ground. Look, you have what is yours.’

Textual & Reception Notes

Verse 25:26

Greek–English Saints Priority

His master answered him, ‘Evil and idle slave! You knew that I reap where I did not sow and gather from where I did not scatter?

Textual & Reception Notes

Verse 25:27

Greek–English Saints Priority

Then you ought to have deposited my silver with the bankers, and when I came I would have recovered what is mine with interest.

Textual & Reception Notes

Verse 25:28

Greek–English Saints Priority

So take the talent from him and give it to the one who has the ten talents.

Textual & Reception Notes

Verse 25:29

Greek–English Saints Priority

For to everyone who has, more will be given and he will have abundance; but from the one who does not have, even what he has will be taken.

Textual & Reception Notes

Verse 25:30

Greek–English Saints Priority

Cast the useless slave into the outer darkness. There will be weeping and grinding of teeth.’

Textual & Reception Notes

The nations before the King

Verse 25:31

Greek–English Saints Priority

When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit upon the throne of His glory.

Textual & Reception Notes

Verse 25:32

Greek–English Saints Priority

All the nations will be gathered before Him, and He will separate them from one another as the shepherd separates the sheep from the goats.

Textual & Reception Notes

Verse 25:33

Greek–English Saints Priority

He will stand the sheep at His right and the young goats at His left.

Textual & Reception Notes

Verse 25:34

Greek–English Saints Priority

Then the King will say to those at His right, ‘Come, you blessed by My Father; inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

Textual & Reception Notes

Verse 25:35

Greek–English Saints Priority

For I was hungry and you gave Me food, I was thirsty and you gave Me drink, I was a stranger and you welcomed Me,

Textual & Reception Notes

Verse 25:36

Greek–English Saints Priority

naked and you clothed Me, I was sick and you visited Me, I was in prison and you came to Me.’

Textual & Reception Notes

Verse 25:37

Greek–English Saints Priority

Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You drink?

Textual & Reception Notes

Verse 25:38

Greek–English Saints Priority

When did we see You a stranger and welcome You, or naked and clothe You?

Textual & Reception Notes

Verse 25:39

Greek–English Saints Priority

When did we see You sick or in prison and come to You?’

Textual & Reception Notes

Verse 25:40

Greek–English Saints Priority

The King will answer them, ‘Truly I tell you, insofar as you did it to one of the least of these My brothers, you did it to Me.’

Textual & Reception Notes

Verse 25:41

Greek–English Saints Priority

Then He will also say to those at His left, ‘Depart from Me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.

Textual & Reception Notes

Verse 25:42

Greek–English Saints Priority

For I was hungry and you did not give Me food, I was thirsty and you did not give Me drink,

Textual & Reception Notes

Verse 25:43

Greek–English Saints Priority

I was a stranger and you did not welcome Me, naked and you did not clothe Me, sick and in prison and you did not visit Me.’

Textual & Reception Notes

Verse 25:44

Greek–English Saints Priority

Then they too will answer, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not serve You?’

Textual & Reception Notes

Verse 25:45

Greek–English Saints Priority

Then He will answer them, ‘Truly I tell you, insofar as you did not do it to one of the least of these, neither did you do it to Me.’

Textual & Reception Notes

Verse 25:46

Greek–English Saints Priority

And these will depart into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

Textual & Reception Notes

Text: The same adjective αἰώνιος modifies punishment and life; “eternal” is used consistently in both clauses without adding a complete account of their nature.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29