Exodus

Saints Translation · Liturgical reading edition · V1 · 40 chapters

Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

All 40 chapters are available in both the reading edition and the Hebrew–Greek comparison edition.

Hebrew and Greek compared

Every verse of this book with its Hebrew–English and Greek–English renderings side by side, each pair classified and examined. Open a chapter:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Same 262   Similar 353   Different 356   Divergent 214   Disparate 26  ·  1,211 comparison rows

Disparate index

Verses where the Hebrew and Greek readings differ in a way that changes meaning or consequence. Each link opens the verse in its chapter comparison.

1: 1:21  ·  4: 4:16, 4:24  ·  6: 6:18, 6:20  ·  9: 9:15  ·  10: 10:13  ·  13: 13:13  ·  14: 14:21  ·  15: 15:3  ·  18: 18:23  ·  21: 21:7, 21:13, 21:17, 21:22, 21:23  ·  22: 22:2  ·  23: 23:7  ·  24: 24:10  ·  27: 27:11, 27:13  ·  29: 29:13  ·  33: 33:13  ·  34: 34:20  ·  39: 39:1, 39:6

Editorial guide

References now follow the publisher’s RH main text. Earlier navigation labels remain traceable in the companion cells and the review crosswalk. Text order and authentic omissions are preserved; editorial part labels divide a source verse without adding a verse.

Chapters 7–8: former 8:1–4 is RH 7:26–29; former 8:5–32 is RH 8:1–28. Chapter 8 now begins at that source boundary. Former 22:1 is RH 21:37; former 22:2–31 is RH 22:1–30. Chapter 22 begins at the corrected boundary. The combined Decalogue unit is labeled 20:13–15.

Chapter 25: the source omits 25:6. Former 25:6–22 is RH 25:7–23; former 25:23a is RH 25:24; former 25:23b–24 is RH 25:25; former 25:25–33 is RH 25:26–34; former 25:34–35 is RH 25:35. The text beginning at 25:36 retains its numbering. The source’s half-curtain and repeated base clauses in chapter 26 are retained.

Chapter 28 retains the gap at 28:23–28 and the addition labeled 29a. The former 32:8–9 unit is RH 32:8; the source has no numbered 32:9. The king’s death notice belongs to 4:19, and Jethro’s evaluation to 18:17.

Chapter 35: former 35:8–11 is RH 35:9–12; former 35:12–13 and 35:14 together are RH 35:12a, shown as editorial parts (i) and (ii). Former 35:15–17 is RH 35:13, 14 and 16; former 35:18–19 is RH 35:19. The gaps at 8, 15 and 17–18 belong to the selected source.

Chapter 36: former 36:23–24 is RH 36:23; former 36:25a is RH 36:24; former 36:25b–26 is RH 36:25; former 36:27–37 is RH 36:26–36; former 36:38–39 is RH 36:37; former 36:40 is RH 36:38. The weaving phrase at 36:11–12 now follows the RH clause boundary.

Chapter 39: former 39:2a, 2b–3 and 4–5 are RH 39:2, 3 and 4; former 39:6–10 is RH 39:5–9; former 39:11–12 is RH 39:10–11; former 39:13–15 is RH 39:12–14; former 39:16a is RH 39:15; former 39:16b–17 is RH 39:16; former 39:18–19 is RH 39:17–18. Former 39:20 and 21a together are RH 39:19, shown as editorial parts (i) and (ii); former 39:21b and 21c are RH 39:20 and 21. Verses 22–23 retain their numbering.

Chapter 40: former 40:6a, 6b, 7 and 8–9 are RH 40:6, 8, 9 and 10; former 40:10–25 is RH 40:12–27; former 40:26, 27 and 29 are RH 40:29, 33 and 34. Verses 35–38 retain their numbering. The source gaps are preserved; the washing explanation already appears at RH 38:27.

Source key for comparison notes

Reference codes in the comparison notes identify the sources listed below. These descriptions are retained from the source manuscripts; translation, textual comparison, and attributed reception remain distinct.

Greek verse links and G21–G40 source codes now open the reviewed RH publisher chapters. Existing Hebrew chapter links remain supplementary navigation; BHS publisher chapters were used for this review’s relevant Hebrew checks. Brenton remains secondary comparison and is not the Greek base.

Explanations normally belong in notes. The contextual term register uses YHWH in H and Lord in G; acacia / decay-resistant wood; cover / propitiatory cover; ephod / shoulder-piece; breastpiece / oracle-piece; and Tent of Meeting / Tent of Testimony. Tachash skins and gemstone names remain provisional. Rabbinic sources: R21, R23, R34, R35, R38, R39 are Rashi on the corresponding Exodus chapters at Chabad.org. Christian sources: S-Basil188 is Basil, Letter 188, canon 2; S-Greg28 is Gregory of Nazianzus, Oration 28.2–3; S-Matt5, S-Acts23, S-Heb8, S-Heb9, S-1Cor10, S-Rom9, and S-2Cor3 identify the biblical books and chapters specified in their notes. Reception claims are paraphrased and linked. Oracle-piece identifies the wearable breastpiece through its Greek oracular designation; judgment qualifiers are retained where present.

H1 Exodus 1: Masoretic Hebrew with JPS 1917 parallel (Mechon Mamre).

H3 Exodus 3: Masoretic Hebrew with JPS 1917 parallel (Mechon Mamre).

H4 Exodus 4: Masoretic Hebrew with JPS 1917 parallel (Mechon Mamre).

H6 Exodus 6: Masoretic Hebrew with JPS 1917 parallel (Mechon Mamre).

H7 Exodus 7: Masoretic Hebrew with JPS 1917 parallel (Mechon Mamre).

H8 Exodus 8: Masoretic Hebrew with JPS 1917 parallel (Mechon Mamre).

H9 Exodus 9: Masoretic Hebrew with JPS 1917 parallel (Mechon Mamre).

H10 Exodus 10: Masoretic Hebrew with JPS 1917 parallel (Mechon Mamre).

H12 Exodus 12: Masoretic Hebrew with JPS 1917 parallel (Mechon Mamre).

H13 Exodus 13: Masoretic Hebrew with JPS 1917 parallel (Mechon Mamre).

H14 Exodus 14: Masoretic Hebrew with JPS 1917 parallel (Mechon Mamre).

H15 Exodus 15: Masoretic Hebrew with JPS 1917 parallel (Mechon Mamre).

H16 Exodus 16: Masoretic Hebrew with JPS 1917 parallel (Mechon Mamre).

H17 Exodus 17: Masoretic Hebrew with JPS 1917 parallel (Mechon Mamre).

H18 Exodus 18: Masoretic Hebrew with JPS 1917 parallel (Mechon Mamre).

H19 Exodus 19: Masoretic Hebrew with JPS 1917 parallel (Mechon Mamre).

H20 Exodus 20: Masoretic Hebrew with JPS 1917 parallel (Mechon Mamre).

G1 Exodus 1: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G2 Exodus 2: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G3 Exodus 3: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G4 Exodus 4: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G4b Exodus 4: additional LXX transcription, acknowledging UPenn CCAT (Blue Letter Bible).

G5 Exodus 5: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G6 Exodus 6: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G7 Exodus 7: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G8 Exodus 8: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G9 Exodus 9: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G10 Exodus 10: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G11 Exodus 11: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G12 Exodus 12: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G12b Exodus 12: additional LXX transcription, acknowledging UPenn CCAT (Blue Letter Bible).

G13 Exodus 13: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G13b Exodus 13: additional LXX transcription, acknowledging UPenn CCAT (Blue Letter Bible).

G14 Exodus 14: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G15 Exodus 15: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G16 Exodus 16: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G16b Exodus 16: additional LXX transcription, acknowledging UPenn CCAT (Blue Letter Bible).

G17 Exodus 17: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G18 Exodus 18: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G19 Exodus 19: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

G20 Exodus 20: Rahlfs–Hanhart, second revised edition (2006), publisher main text.

B2 Exodus 2: Brenton’s English Septuagint translation and notes (eBible).

B4 Exodus 4: Brenton’s English Septuagint translation and notes (eBible).

B6 Exodus 6: Brenton’s English Septuagint translation and notes (eBible).

R1 Rashi on Exodus 1:1, 8, 21; Judaica Press translation (Chabad).

R3 Rashi on Exodus 3:2, 14; Judaica Press translation (Chabad).

R6 Rashi on Exodus 6:3; Judaica Press translation (Chabad).

R12 Rashi on Exodus 12:2, 13; Judaica Press translation (Chabad).

R14 Rashi on Exodus 14:15; Judaica Press translation (Chabad).

R15 Rashi on Exodus 15:1–3; Judaica Press translation (Chabad).

R17 Mishnah Rosh Hashanah 3:8: Moses’ hands (Mishnah.org).

R19 Rashi on Exodus 19:2; Judaica Press translation (Chabad).

S1 Acts 7:14: Stephen’s narrative total. World English Bible, eBible.

S2 Hebrews 11:23: concealment of Moses. World English Bible, eBible.

S3 Matthew 22:31–32: resurrection argument. World English Bible, eBible.

S4 Augustine, On the Trinity V.2.3: God’s unchangeable being (New Advent).

S6 First Corinthians 5:7–8: Passover application. World English Bible, eBible.

S7 John 19:36: unbroken bones. World English Bible, eBible.

S8 First Corinthians 10:1–4: cloud, sea, and rock. World English Bible, eBible.

S9 John 6:31–35: manna and the bread of life. World English Bible, eBible.

S10 Second Corinthians 8:13–15: sharing and manna quotation. World English Bible, eBible.

S11 Hebrews 9:4: golden manna container. World English Bible, eBible.

S12 Justin Martyr, Dialogue with Trypho 90: Moses’ hands and the cross (New Advent).

S13 First Peter 2:9: royal priesthood and holy nation. World English Bible, eBible.